1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
ロッテエンターテイメントプレゼント
4
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
HIVE MEDIA CORP のプロダクション
5
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
-こんにちは？
-今どこにいますか?
6
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
どう思いますか？ただいま。
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,947
本当にあの野郎と付き合っているの？
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,408
あなたと彼の写真は
現在オンラインで拡散中!
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
何？何の写真？
10
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
パク・カン
11
00:01:22,207 --> 00:01:25,084
パク・カン andamp;イ・ハヨン
共演者から恋人へ
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
カンさん、起きてください。
13
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
急いで！
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,882
エクスクルーシブ！パク・カン
アンアンプ;イ・ハヨン、デート中！
15
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
まだここにいるの？
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
泊まらないでって言ったのに。
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
そして、なぜそんなにいびきをかくのですか？
鼻の仕事が下手ですか？
18
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
停止！それは問題ではありません。
19
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
スキャンダルがあります。
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
トップスター・パーク・カン
21
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
恋愛対象はいくつありますか
今年は？
22
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
なぜ彼らはいつも私の下手な写真を使うのでしょうか？
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
おい、これはいいものだ。
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
パク・カンの熱い恋愛生活
今度はイ・ハヨンです
25
00:01:59,077 --> 00:02:01,246
-ねえ。
-起きていますか？
26
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
ハヨンと一緒ですか？
27
00:02:03,998 --> 00:02:05,875
-そのようですね。
-記事を見ましたか？
28
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
私は彼らに反論します。ハヨンを送り出す。
29
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
どうやってそれをするのですか？
30
00:02:10,004 --> 00:02:13,466
親友だと言うよ
でも付き合ってない。
31
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
――それはむしろ認めているようなものですね。
-それでは？
32
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
覚えていないだけと言ってください。
33
00:02:19,556 --> 00:02:22,684
とにかく今は彼女のことを忘れます。
これは良いですね。彼女にはうんざりだ。
34
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
-それでいいですか？
-やあ！
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
-何？
-今何と言ったんですか？
36
00:02:26,312 --> 00:02:28,773
―事務所が意図的に暴露したんですか？
-何？
37
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
私とのこのスキャンダルはあなたにとって有益です。
38
00:02:31,651 --> 00:02:33,695
私は負けましたが、あなたは大きな時間を得ることができました。
39
00:02:34,529 --> 00:02:36,698
なんてクソ野郎だ！
40
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
誓わないでください。
41
00:02:39,659 --> 00:02:40,660
見つめないでください！
42
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
-誓えないって言ったじゃないですか！
-おはよう。
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
あなたのシャツは後ろ向きに着ています。
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
-クソ野郎！
-おい！
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
コーヒーのシミが残る！
46
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
そのフレームは高価です！くそ！
47
00:02:55,049 --> 00:02:58,136
まず、パンツを履きます。
48
00:03:00,722 --> 00:03:04,309
映画をやりますか？
私は彼らに朝までに知らせると言いました。
49
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
-やめましょう。
―台本も読んでいなかったんですね。
50
00:03:06,769 --> 00:03:09,689
3ページ読んだ
そして気が付いたら居眠りをしていた。
51
00:03:09,772 --> 00:03:13,109
監督はダメだよ、
そしてそれは無名プロダクションです。
52
00:03:13,192 --> 00:03:14,777
しかし、彼らはたくさんのものを提供しています。
53
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
-株式の30％を要求します。
-彼らはそれに同意した。
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
あの狂った野郎ども！
55
00:03:20,158 --> 00:03:21,367
それらはロードされている必要があります。
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
わかった。それでは、やってみましょう。
57
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
―アメリカからのオファーについてはどうですか？
-それはいくらですか？
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,461
ハリウッド映画ですよ。
お金はまだ重要ですか？
59
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
へー、お金かかるんだね
ハリウッド映画を作るために。
60
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
お金より大切なものは何でしょうか？
61
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
-こんにちは。
-おい。
62
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
おい、こっちに来い。
63
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
車を暖めるように言ったのに
私が到着する前でしたね？
64
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
それをください。
65
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
まずヒーターをオンにします。
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
-こんにちは。
-息子よ！
67
00:03:52,315 --> 00:03:54,692
ビデオ通話ってどうなってるの？
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
また早く仕事に行くんですか？
69
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
かわいそうな息子よ。どこにいるの？
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
ママ、どこにいるの？
71
00:04:01,699 --> 00:04:06,079
私はバルセロナに行き、次にジュネーブに行きました
そして今私はナポリにいます。
72
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
いつそこへ行きましたか?
73
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
女王のように暮らすことになるとは思ってもいませんでした
息子に感謝します!
74
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
しわを作る時間さえありません!
75
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
それはボトックスのおかげです
先月から。
76
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
なぜ、あなたは…愛しています、息子。
77
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
ところで、財布を買うんです!
78
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
私たちはナポリにも行ったことがないんですよね？
79
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
右。行かなければなりません。
80
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
海外購入: $9,700
81
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
海外購入: $3,900
合計: 55,792 ドル
82
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
彼女は財布屋を開くつもりですか
それとも何か？
83
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
一体なぜ彼女はそんなにたくさん買うのでしょうか？
84
00:04:43,032 --> 00:04:47,745
スイッチ
85
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
ドラマシリーズを本当に楽しんでいます。
86
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
退屈だと思います。
87
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
私は来週死ぬ。
88
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
本当に？
89
00:04:56,504 --> 00:04:57,672
でもそれはできません…
90
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
そんなことをしたら作家は手を失うだろう。
91
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
右。もちろん。
92
00:05:02,844 --> 00:05:05,972
薬を変えたら、
眠れなくて困っています。
93
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
長くても3時間くらい。
飲んだらもう少し増えるかも。
94
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
最大の理由は何ですか
なぜ眠れないのですか？
95
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
まあ、よくわかりません。
憂鬱で不安を感じます。
96
00:05:16,274 --> 00:05:17,775
しかし、それは複雑です。
97
00:05:19,485 --> 00:05:21,362
理由を知っていたら、私はここにはいないでしょう。
98
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
ゆっくりしてみてください
すべてに関して言えば。
99
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
苦しんでいるあなたの人々のために、
100
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
あなたは王位を取り戻さなければなりません
そして世界を変える。
101
00:05:36,836 --> 00:05:37,754
私はしなければならない？
102
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
はい。
103
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
―確かに大ファンですよね？
-はい。
104
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
考え直してください、陛下！
105
00:05:45,636 --> 00:05:49,932
アドバイザーの皆さんと一緒に
そして私の兵士たちは強い、
106
00:05:50,016 --> 00:05:51,976
私は自分の使命を信じています。
107
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
私は王様の息子として生まれましたが、
108
00:05:57,398 --> 00:05:59,233
庶民とともに成長してきました。
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
私は一般の人々に簡単に共感できます…
110
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
大衆の…
111
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
次の行は何ですか?
112
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
くそ。カット！
113
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
カット！
114
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
私のセリフはめちゃくちゃ長いです！
115
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
彼は列を長くした
もっとドラマの時間が欲しいですよね？
116
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
なぜセリフを覚えなかったのですか？
117
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
セリフを覚えたほうが楽だよ
休憩中に。
118
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
ねえ、それはできないよ
脚本が破綻したとき！
119
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
これをスクリプトと呼びますか?このクソ…
120
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
くそー！もっと上手に書けるよ！
121
00:06:40,399 --> 00:06:42,735
このように世界はどう変わっていくのでしょうか？
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
それは本当だ。
123
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
野郎どもめ！
124
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
なぜセリフを書かなかったのか
ノートに書いてかざしますか？
125
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
大丈夫。休んで、後でもう一度試してみます。
126
00:06:51,577 --> 00:06:53,287
右。ゆっくり休んでください。
127
00:06:53,371 --> 00:06:56,833
明日放送です、
まだ一日の半分が終わったばかりだ。
128
00:06:56,916 --> 00:06:58,167
それで私たちは休むことができます。
129
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
- セリフを変えたほうがいいですか？
-セリフを変える？
130
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
作家はそれを喜ぶだろう。
131
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
彼はすっかり興奮している
ほんの少しの変化で。
132
00:07:05,633 --> 00:07:07,260
行って作家に伝えてください、
133
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
土壇場でのスクリプトがもう 1 つあり、
そして私のやり方でやります！
134
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
このままでは仕事ができない。
135
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
今夜はどうですか？
136
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
-くそー！クソ暑いよ！
-大丈夫ですか？
137
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
-水！
-火傷しましたか？
138
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
冷やしたのかと思った。
139
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
何って言ったの？
140
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
今夜の授賞式に行きますか？
141
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
勝てるのか勝てないのか？
142
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
私は決してあなたを手放したくない
勝てなかったら。
143
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
くそ。
144
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
セリフをどう言うか？
145
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
私にさせて。
146
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
その必要はありません、局長。
147
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
近くにいるよ。
148
00:07:45,298 --> 00:07:49,886
これらが優秀な候補者 5 名でした。
149
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
今夜の競争は熱いです。
150
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
勝者を発表します。
151
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
最優秀主演男優賞は…
152
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
おめでとう、パク・カンさん。
153
00:08:17,205 --> 00:08:18,247
最優秀主演男優賞
154
00:08:21,125 --> 00:08:24,128
この野郎が勝つと分かっていたら、
私なら来なかったでしょう。
155
00:08:28,007 --> 00:08:31,052
よかったです。パッドは何枚入れましたか？
156
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
クソ野郎、クソ野郎。
157
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
なんて光栄なことでしょう。
158
00:08:42,188 --> 00:08:46,651
ちょうど10年前、
私は無名で貧しい俳優でした。
159
00:08:48,110 --> 00:08:52,490
私は演劇で演技するだろう
聴衆は10人未満。
160
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
あの頃、
161
00:08:55,743 --> 00:08:59,622
私の夢は観客のためでした
小さな劇場を満員にするために。
162
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
しかし今では私は興行収入のスターです。
163
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
その時は自分のルーツを忘れるでしょう。
164
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
私は圧倒されているに違いありません。
165
00:09:11,342 --> 00:09:14,845
私は自分のルーツを忘れません。ありがとうございます。
166
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
パク・カンが主演男優賞を受賞
彼のルーツを忘れましたか？
167
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
クソ記事を見てください。
168
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
いやあ。
169
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
パク・カンが主演男優賞を受賞！
170
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
受賞歴
元イ・ハヨン著
171
00:09:32,780 --> 00:09:35,908
あなたが賞を受賞したとき、彼女は何と言っていましたか?
172
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
彼女は「くたばれ」と言いました。
173
00:09:37,618 --> 00:09:40,288
なぜ彼女は話さなかったのか
唇を動かさずに？
174
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
-少なくとも私たちは別れました。
-私はあなたに彼女とデートしないように警告しました。
175
00:09:44,083 --> 00:09:47,420
-もっとうまく警告してください！
-私の話を聞いてくれるみたいに。
176
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
忘れて。自撮りタイム。
177
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
足にコロンをつけていますか？
独特の匂いがあります。
178
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
おい、閉じて！寒いです。
179
00:10:05,938 --> 00:10:08,274
あの古いバーはこの近くにありませんか？
180
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
- 一杯飲みに立ち寄りましょう。
-今？
181
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
しかし、クリスマスイブです。
182
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
誰が気にする？それは重要ですか？
183
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
私を数えてください。
私の子供たちは私を待っています。
184
00:10:19,410 --> 00:10:24,415
家族がいないので、
ハヨンに電話して一緒に飲みます。
185
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
もう一つのスキャンダルは何ですか？
186
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
新しいエージェントを探さなければなりません。
187
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
あまりにも長い間あなたと一緒に仕事をしてきました。
188
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
-よくやった。君も頑張ったよ。
-いいえ、先生。
189
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
はい、そうです。
190
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
頑張ってきたね、
私のような迷惑な運転をしています。
191
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
-寒いって言ったよ！
-分かった、分かった。
192
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
とても寒いです。
193
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
道路管理者を帰宅させました。
194
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
クリスマスですね。きっと彼には計画があると思います。
195
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
なぜ行かなかったのですか？
196
00:11:01,160 --> 00:11:05,373
遅れると言ったら、
私の息子は、私が彼よりもあなたのことが好きかどうか尋ねました。
197
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
ユちゃんにおもちゃを買ってあげる。
198
00:11:10,002 --> 00:11:14,340
だからすごいプレゼントがあるって言ったのに
明日彼を待っています。
199
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
それが私からのものであることを彼に必ず伝えてください、
サンタさんからではありません。
200
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
彼はサンタさんよりもあなたのことを愛していると言っています。
201
00:11:21,555 --> 00:11:25,017
演劇を見てみませんか
そして後輩の面倒を見ますか？
202
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
なぜ？何のために？
203
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
あの頃の方が幸せそうだったね。
204
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
俳優を辞めたことを後悔していませんか？
205
00:11:31,524 --> 00:11:35,945
あなたの顔にほくろがあると思ったのですが
そうすればあなたは韓国人のロバート・デ・ニーロになります。
206
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
削除すべきでした。
207
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
残念ですか？
208
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
オーディションを思い出してください
二人とも決勝に行ったとき?
209
00:11:44,703 --> 00:11:47,206
時々不思議に思うのですが、
「代わりに私がその役をもらったらどうしますか？」
210
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
もしそのオーディションに負けたら、
211
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
私はそんな安っぽいことをするだろう
あなたがやったような再現ショー。
212
00:11:51,710 --> 00:11:53,337
ミスティック TV サプライズのようなものです!
213
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
-私の暗い過去を持ち出さないでください。
-なんという悪夢でしょう！
214
00:11:56,841 --> 00:12:00,428
少なくとも仕事に就いたら、
あなたはここで私と一緒に不機嫌になることはないでしょう。
215
00:12:00,511 --> 00:12:03,639
あなたは幸せな結婚生活を送っていたでしょう
スヒョンには子供がいた。
216
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
-死の願望はありますか？
-そういえば。
217
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
スヒョンが韓国に戻ってきたと聞きました。
218
00:12:09,353 --> 00:12:12,106
彼女は展覧会を開催しています
仁寺洞のアートギャラリーにて。
219
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
カンはスヒョンを愛しています
220
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
別れましょう。
221
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
-え？
-それが私たちにとって最善だと思います。
222
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
もう別れましょう。
223
00:12:39,800 --> 00:12:43,471
くそ！最近の焼酎
酔うほど強くはない。
224
00:12:44,180 --> 00:12:47,433
もう一周行きましょう。
あなたの場所はどうですか？
225
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
クリスマスイブです。
あなたを誘ったら妻が私を殺すでしょう。
226
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
どういう意味ですか？
クリスマスという感じもしない。
227
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
そこにあなたのタクシーがあります。
228
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
-タクシー！
-こっちだよ！
229
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
-おい！
-気をつけて！
230
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
このタクシーがどれほど間抜けであるかを見てください。
231
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
-さあ行こう。
-行く！お子様が待っています。
232
00:13:09,830 --> 00:13:11,916
-先に降ろさせていただきます。
-忘れて！
233
00:13:11,999 --> 00:13:15,169
-私も一緒に行きます。
-気が変わる前に行ってください。
234
00:13:15,252 --> 00:13:16,253
いやあ。
235
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
先ほどの新しいエージェント探しについてですが…
236
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
しません。君はなんて弱虫なんだ。
237
00:13:21,050 --> 00:13:22,384
いまいましい。
238
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
ハヨンには電話しないでください。
それはトラブルを招くことになります。
239
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
約束してください。
240
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
家に帰ったら電話してください。さよなら！
241
00:13:52,039 --> 00:13:56,669
クリスマスにはきっと幸運に違いない
あんなに有名な人を運転するなんて。
242
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
-ありがとう。
-嬉しいですよね？
243
00:13:59,213 --> 00:14:01,840
あなたはすべてを持っているようです。
244
00:14:01,924 --> 00:14:04,718
仕方ないよ
嬉しくないでしょう？
245
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
演劇にも出演していました
すごく昔も。
246
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
演劇って難しいですね。
247
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
すべてのトム、ディック、ハリーに当てはまるわけではありません。
248
00:14:17,314 --> 00:14:19,108
ジム・キャリーはかつてこう言いました。
249
00:14:20,025 --> 00:14:23,279
「みんなが金持ちになれることを願っています
有名だし何でも持ってるし、
250
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
そうすれば彼らは分かるだろう
それは答えではないということ。」
251
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
どう思いますか？
252
00:14:29,702 --> 00:14:33,747
あなたは金持ちになって有名になったので、
それが答えではないことに気づいていますか？
253
00:14:36,292 --> 00:14:37,418
答えは何ですか?
254
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
分からないでしょう。
255
00:14:41,255 --> 00:14:45,551
それはそのようなものです
身勝手な話ですよね？
256
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
あなたは高尚かつ強力に行動していますか
あなたは答えを知っているからですか？
257
00:14:54,518 --> 00:14:56,353
それはすべてでたらめです。
258
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
人生に答えはありません。
259
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
満足していませんか
今のあなたの人生はどうですか？
260
00:15:03,694 --> 00:15:05,446
後悔はありますか？
261
00:15:06,322 --> 00:15:10,701
機会があれば
過去を変えるには、何をしますか？
262
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
それは意味がありません。
263
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
彼は起きています！
264
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
お父さん、またここで寝たの？
寒いところで寝たら凍ってしまいますよ。
265
00:16:14,056 --> 00:16:15,891
もう凍ってしまっていると思います。
266
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
気を取り直してください。大丈夫ですか？
267
00:16:20,354 --> 00:16:23,315
-子供たちは誰ですか？
-あなたの息はうんちのような臭いです！
268
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
いやー、どれくらい飲んだの？
269
00:16:27,027 --> 00:16:29,780
酔うといつもそこで寝ます。
270
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
あなたは…なぜここにいるのですか？
271
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
-私はどこですか？
-どこだと思いますか？ここはあなたの家です。
272
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
私の家？
273
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
彼らは誰なの？
274
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
何？双子の顔忘れた？
ばかじゃないの？
275
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
私は今夢を見ているのでしょうか？
276
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
くだらない話はやめて目を覚ましてください！
277
00:16:50,300 --> 00:16:51,343
1つ！
278
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
二！
279
00:16:52,761 --> 00:16:54,722
子供たち、水を一杯持ってきてください。
280
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
はい、奥様！
281
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
三つ！
282
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
―謝るつもりか、否か？
-持続する。
283
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
ここに戻ってきてください！クリスマスだよ！
284
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
何？
285
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
私はどこにいるの？
286
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
-お父さん。
-お父さん？
287
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
なぜ彼女がそこにいるのですか？
288
00:17:23,375 --> 00:17:26,253
あなたがダイヤルした番号は存在しません。
289
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
なぜ存在しないのでしょうか?
290
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
チョユン
291
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
これはナッツです。
292
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
くそー。
293
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
-係員をお願いします。ペントハウス！
-待ってください、ミスター。持続する！
294
00:18:04,625 --> 00:18:05,709
朝。
295
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
おい、さっき入ってきた奴は誰だ？
296
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
彼の車を見たことがありません。
彼は住民ですか？
297
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
私はそうは思わない。
298
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
いやあ。
299
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
パスコードが正しくありません。
300
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
マジで？
301
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
ごめんなさい。
302
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
ここが正しい場所です。
303
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
なぜ私のドアを開けようとするのですか？
304
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
-ここは私の家です。
-あなたは誰ですか？泥棒？
305
00:18:43,330 --> 00:18:44,748
私は泥棒ではありません。
306
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
私を認識しないのですか？
307
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
あなたは一体誰ですか？
308
00:18:54,133 --> 00:18:56,552
「あなたは一体誰ですか？」
では、あなたは一体誰ですか？
309
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
-すみません、先生！
-おい。
310
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
-動く！それは私の家です！
-停止！
311
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
-ここは私の家です！
-おい！
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
-出て行け！
-これは何ですか？
313
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
警察に電話してください、ベイビー。ここに来て。
あなたは誰だと思いますか？
314
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
待って！
315
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
-ここで何かが間違っています。
-何？
316
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
ねえ、お嬢さん？
317
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
-持続する。
-自分？
318
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
-あなたは私のことを知っていますよね？
-あなたは誰ですか？
319
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
彼を知っていますか？
320
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
-あなたは私を知っている。
-いいえ、私はしません。
321
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
あなたはしない？
322
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
しかし、あなたはよく知っているようです。
323
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
-見る？
-どうしたの？
324
00:19:26,206 --> 00:19:28,876
-また浮気したの？
-いいえ！
325
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
-ここに来て！
-ハニー、そんなことないよ！
326
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
-彼を捕まえてください！
-ここに来て。
327
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
-今度はあなたですか？
-いいえ！
328
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
私の映画を見ませんでしたか？
どうして皆さんは私を認識しないのですか？
329
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
-これを覚えていますか？
-ハニー、彼はその人ではありません!
330
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
-知らないの？
-いや、この野郎！
331
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
-手放す！
-彼じゃないよ！
332
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
-ハニー、聞いて。
-こんなことも知らないの？
333
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
いいえ、私はしません！
334
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
-なぜ分からないのですか？
-ハニー！
335
00:19:47,686 --> 00:19:50,939
-くそ！これをどう説明すればよいでしょうか?
-なんと！
336
00:19:52,107 --> 00:19:53,775
私のIDをチェックしてください！
337
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
それが私が住んでいる家です！
チェックしてください！私が所有しています！
338
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
-お座りください！
-やあ。
339
00:19:59,489 --> 00:20:03,035
その場所はあなたのものではありません。
ここにそう書いてあります。
340
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
もう10年近く生きてるのね
南楊州市水仁洞にある。
341
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
何回そう言いましたか？
342
00:20:06,914 --> 00:20:10,417
なぜ信じられないのか
私の家は私のものですか？
343
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
検索は適切に実行されましたか?
彼は正しくやったでしょうか？
344
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
テユル、彼をどうしましょうか？
345
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
パク・カンはここにいますか？
346
00:20:18,592 --> 00:20:22,763
押しかけたことを謝るべきだ
他人の家に入る。
347
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
何してるの？
348
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
彼女はあなたの妻ですよね？
349
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
-いいえ。
-"いいえ"？
350
00:20:33,106 --> 00:20:35,275
-彼女を知らないんですか？
-そうだけど…
351
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
-離婚を要求しているんですね！
-落ち着いてください、奥様。
352
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
-あなたは…
-リラックスしてください。こちらをどうぞ。
353
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
私たちは被害者たちと問題を解決しました。
それで彼は警告で釈放されるだろう。
354
00:20:44,409 --> 00:20:48,747
これをどう言えばいいのか分かりませんが、
しかし、あなたの夫は非常に体調が悪いようです。
355
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
どういう意味ですか？
356
00:20:49,998 --> 00:20:53,418
彼は自分は俳優だと主張していますが、
しかし誰も彼を認識しません。
357
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
あなたの夫は本当に俳優ですか？
358
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
-はい。
-彼は？
359
00:20:58,632 --> 00:21:01,426
私は映画が大好きですが、彼を見たことがありません。
彼は何にいたのですか？
360
00:21:01,510 --> 00:21:03,553
説明すると複雑ですね…
361
00:21:04,263 --> 00:21:06,348
ああ、舞台俳優ですね。
362
00:21:06,431 --> 00:21:10,769
彼は賞を受賞した経緯について話していた
そしてAリストの有名人です。
363
00:21:11,395 --> 00:21:15,148
こんなことを言っていいのかわかりませんが、
しかし、彼は女優と付き合っていたようです。
364
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
-あの刺し傷？
-そんなこと言うべきじゃなかった。
365
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
それはまったく正気の沙汰ではありません。
366
00:21:22,406 --> 00:21:25,701
警官、最後にもう一度私を見てください。
367
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
私を見てください。
368
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
よく見てください。
369
00:21:34,293 --> 00:21:35,794
-私のことを知りませんか？
-いいえ。
370
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
なぜ私のことを知らないのですか！
371
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
-彼は頭がおかしいよ。ごめんなさい。
-そんなことないよ。大変でしょうね。
372
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
-彼を家に連れて帰ります。
-してください。
373
00:21:44,011 --> 00:21:46,388
私がおかしいのか、それとも世界がおかしくなったのか?
374
00:21:47,180 --> 00:21:50,100
本当にコン・スヒョンさんですか？
私の知っているスヒョン？
375
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
ああ、あなたの息はひどい臭いです。
その口を縫ってやる。
376
00:21:53,520 --> 00:21:54,771
私はあなたと結婚していますか？
377
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
それで私はあなたの夫ですか？
私はここで一体何をしているのでしょうか？
378
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
そこから飛び出します。
379
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
それから！
380
00:22:10,454 --> 00:22:12,247
昨夜ユンと飲んだ後…
381
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
タクシーは？
382
00:22:16,710 --> 00:22:18,253
このタクシーがどれほど間抜けであるかを見てください。
383
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
満足していませんか
今のあなたの人生はどうですか？
384
00:22:24,051 --> 00:22:28,346
それがどうなるか考えたことはありますか
385
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
彼女と別れていなかったら？
386
00:22:31,016 --> 00:22:33,560
その思いを現実にします。
387
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
最良の方法はそれを体験することです。
388
00:22:40,025 --> 00:22:43,695
とても特別なクリスマスプレゼントになるでしょう。
389
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
降りませんか？
390
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
それでここが近所です
あなたと私はここに住んでいますか？
391
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
忍耐力がなくなってきたと言いました。
392
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
私たちはここにどれくらい住んでいますか？
393
00:23:07,135 --> 00:23:08,887
いろいろな場所があるのに、なぜここに住むのでしょうか？
394
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
忍耐力がなくなってきたと言いました！
395
00:23:11,348 --> 00:23:14,392
-私の話を聞いて下さい。説明できます。
-どうしたの？
396
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
何が起こったのかというと…
397
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
何が起こったのでしょうか？
398
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
お父さん、そこで何をしているの？
399
00:23:34,913 --> 00:23:36,665
お母さんは本当に怒っているよ。
400
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
それで…あなたは私の娘ですか？
401
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
-はい、そうです。
-あなたの名前は何ですか？
402
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
-ロヒ。
-ロヒ？
403
00:23:44,965 --> 00:23:47,217
―おわん坊主はどうですか？
-ろは。
404
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
あなたは年上ですか？
405
00:23:48,844 --> 00:23:50,303
彼は3分ほど年上です。
406
00:23:52,597 --> 00:23:53,849
ここはあなたの家ですか？
407
00:23:55,100 --> 00:23:57,477
お父さん、どうしたの？
あなたは変人のように振る舞っています。
408
00:23:57,561 --> 00:24:01,606
バカになったのか
飲酒のせいでしょうか？
409
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
手伝ってもらえますか？
410
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
-何で？
-このミスターは記憶を失った。
411
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
"ミスター"？
412
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
バカになってしまった？
413
00:24:17,080 --> 00:24:18,248
放してください。
414
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
バカにはならなかった。
415
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
突然、記憶が完全になくなってしまいました。
416
00:24:22,627 --> 00:24:23,753
テレビドラマみたいに？
417
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
はい、そのようなことです。
418
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
しかし誰も知りません。あなたのお母さんは知りません。
419
00:24:27,924 --> 00:24:28,967
そしてロ…
420
00:24:29,801 --> 00:24:31,219
-彼の名前は何でしたか？
-ロハ？
421
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
右。
422
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
とにかく、これは私たちの小さな秘密です。
423
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
記憶が戻るまで手伝ってください。
424
00:24:37,517 --> 00:24:39,144
いつ戻ってきますか?
425
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
わからない。
426
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
何？
427
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
何人かの友達と会っています
美術の授業の後。
428
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
帰りが遅くなります、念のため言っておきます。
429
00:24:56,745 --> 00:24:59,789
子育てが大変なら、
キッズカフェに連れて行きます。
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
-自分？
-それでは他に誰がいますか？
431
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
そんな時間はありません。
432
00:25:03,877 --> 00:25:07,088
飲む時間はあるよ
でも子供たちと過ごす時間がない？
433
00:25:08,757 --> 00:25:11,801
ベビーシッターを雇えばいいだけです。
頭が痛くて、整理しなければならないことがあります。
434
00:25:11,885 --> 00:25:13,178
赤ちゃんって何？
435
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
シッター！
436
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
どれくらい飲みましたか？
437
00:25:16,932 --> 00:25:19,100
―今回は誰と飲みましたか？
-私から離れてください。
438
00:25:20,518 --> 00:25:23,563
-そうですね…
-ワインや食事は機能しません。
439
00:25:23,647 --> 00:25:27,692
彼らはただ飲むだけです
そして一度も役を与えられたことはありません。
440
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
大家さんは礼金をもっと欲しいと思っています。
441
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
この場所を借りているのですか？
442
00:25:37,244 --> 00:25:39,162
つまり、この地域は辺鄙なようです。
443
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
ここに来たのは誰の発案ですか?
444
00:25:41,915 --> 00:25:43,541
目が大きく見えますね。
445
00:25:45,543 --> 00:25:48,672
-双子、後で戻ってきます。
-さようなら、お母さん。
446
00:25:48,755 --> 00:25:50,507
-さよなら。
- パパと一緒に楽しんでください。
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
はい、さようなら！
448
00:25:51,675 --> 00:25:53,718
-いつ戻ってきますか？
-わからない。
449
00:25:53,802 --> 00:25:55,470
-教えて。
-わからない！
450
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
子供たちと何をすればいいですか？
451
00:26:02,811 --> 00:26:06,022
おい。あなたのお母さんはどんな人ですか？
452
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
怖い人だ。
453
00:26:08,316 --> 00:26:10,568
-彼女は怖いですか？
-あなたは彼女が怖いのですね。
454
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
-私は？
-幽霊より怖いって言ってたね。
455
00:26:15,573 --> 00:26:16,783
はい。
456
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
本当に？
457
00:26:23,290 --> 00:26:28,086
いや、どこの会社だったのかは分かりませんが、
しかし、それはユニークな外観のタクシーでした！
458
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
許し？聞こえません！
459
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
財布をなくしましたか？
いや、そんなことはない――
460
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
すみません。
461
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
ここに子供禁止ゾーンはありますか？
462
00:26:40,015 --> 00:26:41,933
ここはキッズカフェです。
463
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
お父さん！私の髪を結んでもらえますか？汗だくです。
464
00:26:45,312 --> 00:26:47,605
おい、これはできないよ。
お母さんに後でやってもらうように頼んでください。
465
00:26:49,107 --> 00:26:50,859
彼の何が問題なのでしょうか？
466
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
彼は自分をロボットだと思っている。
ここのボタンを押すだけです。
467
00:26:55,363 --> 00:26:58,283
みんな、二人でここで少し遊んでもいい？
468
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
なぜ？
469
00:26:59,534 --> 00:27:01,828
プレイを続けてください。すぐに戻ります。
470
00:27:01,911 --> 00:27:05,874
またビリヤードクラブに行きますか？
お母さんに電話するつもりです。さあ行こう。
471
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
良い…
472
00:27:11,463 --> 00:27:12,922
一緒に行かせてください！
473
00:27:15,008 --> 00:27:18,928
-車の車種は何でしたか？
-それはソナタだったと思います、あるいはそうではなかったと思います。
474
00:27:19,012 --> 00:27:23,308
最近のタクシー
さまざまな色とモデルがあります。
475
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
必ず確認する必要があります
探せるように。
476
00:27:26,227 --> 00:27:30,273
あったのを覚えています
屋根の上にはクリスマスツリーの帽子。
477
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
緑と赤でした。
478
00:27:33,651 --> 00:27:36,029
-こんなクリスマスツリー？
-はい。
479
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
―「ジングルベル」とか？
-はい。
480
00:27:38,907 --> 00:27:40,617
そんなこと聞いたことないよ。
481
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
-そんなタクシーを見ました。
-そうだったんですか？どこ？
482
00:27:43,661 --> 00:27:44,913
私の本の中に！
483
00:27:44,996 --> 00:27:46,831
私も見ました。
484
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
見たよ。
485
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
さあ行こう。
486
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
-そうですね…
-お父さん、待ってて！
487
00:27:53,171 --> 00:27:57,634
それで、今私が置かれている状況は、
普通じゃないですよね？
488
00:27:57,717 --> 00:28:00,428
疲れからでしょうか？
あなたは私の精神科医でした。
489
00:28:00,512 --> 00:28:02,806
薬を処方してもらいました
前回も私に。
490
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
サインもいただきました。
491
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
本当に私のこと知らないの？
492
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
ここまで行かなければなりませんか？パク・カンさんです。
493
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
私はファンです。
494
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
ファンです！ついに！私を認めてくれる人がいる！
495
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
ありがとう！
496
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
気が狂うかと思った！
497
00:28:20,573 --> 00:28:22,283
今何をすればいいでしょうか？
498
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
テレビサプライズ!
499
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
何？
500
00:28:26,287 --> 00:28:29,582
お父さん、注射ができたら家に帰りましょう。
501
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
ところで、ロ…ロヒ？
502
00:28:36,589 --> 00:28:38,925
-何？
-私の仕事は何ですか？
503
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
-なぜ彼女にそんなことを聞くのですか？
-俳優です。
504
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
私は有名ではないと思います。
505
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
時々、誰かがあなたを認識します。
506
00:28:47,642 --> 00:28:50,311
-ワンス・イン・ア・ブルームーン。
-あなたは有名な無名の俳優です。
507
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
それはどういう意味でしょうか？
508
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
―再現俳優だと聞きました。
-再現俳優？
509
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
やあ、お父さんだよ！
510
00:29:03,158 --> 00:29:04,451
ミスティック TV: サプライズ
511
00:29:04,534 --> 00:29:08,621
それ以来
パークは毎晩幽霊に会いました。
512
00:29:08,705 --> 00:29:12,167
それだけでなく、彼は彼女に恋をしました。
513
00:29:13,209 --> 00:29:17,589
彼は日中彼女がいなくて寂しいです。
その後、夢の中で彼女に会いました…
514
00:29:17,672 --> 00:29:19,966
幽霊だよ！私は怖いです！
515
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
邪魔にならない場所から移動してください。
516
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
動く。見えません。
517
00:29:35,940 --> 00:29:40,612
気が付いたら、
最近の出来事について説明してもらえますか？
518
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
何を説明しますか？
519
00:29:42,947 --> 00:29:45,241
一体なぜ行ったのですか
見知らぬ人の家に？
520
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
信じてもらえますか？
それは別の世界の話です。
521
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
それは何ですか？私を試してみてください。
522
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
実はすごく有名な俳優さんだったんです。
523
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
-私はその家に一人で住んでいました。
-そして？
524
00:30:01,716 --> 00:30:03,760
昨日の夜、変なタクシーに乗りました。
525
00:30:03,843 --> 00:30:05,929
運転手は私にくれると言った
とても特別な贈り物。
526
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
なんの贈り物？
527
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
あなたと子供たち。
528
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
自分が選ばなかった人生。
529
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
それで？
530
00:30:13,686 --> 00:30:16,898
翌朝目覚めると、
531
00:30:16,981 --> 00:30:19,818
私の人生は生きることに変わりました
あなたと子供たちと一緒にこうして。
532
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
でたらめをカットしてください。
533
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
ねえ、番組の撮影中だと思う？
534
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
あなたはそこから抜け出せていないのです。
指は何本ですか？
535
00:30:27,700 --> 00:30:30,286
二。冗談はやめてください。
信じられないですよね？
536
00:30:30,370 --> 00:30:31,579
-いいえ。
-私も。
537
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
しかし、正直に言うとこれが私の置かれている状況です。
それは本当です。
538
00:30:36,125 --> 00:30:40,755
それで、あなたは取得したことを真剣に後悔していますか？
こんな素敵な贈り物？
539
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
コロンをつけていますか？
540
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
あまり。
541
00:31:02,902 --> 00:31:05,738
ばかじゃないの？
なぜ夜にコロンをつけるのですか？
542
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
またタバコを吸いましたか？口を開けてください。
543
00:31:11,744 --> 00:31:15,039
-歯を磨きましたか？
-うん。うがいもしました。
544
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
なんと驚きました。
歯を磨くことはほとんどありません。
545
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
おい！なぜ裸なのですか？
546
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
ブリーフを履いています。
547
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
いやあ。
548
00:31:27,802 --> 00:31:30,680
シャツを着てください。風邪をひいてしまいますよ。
549
00:31:46,571 --> 00:31:49,407
腕を抜かないでください
眠りにつくまで。
550
00:31:52,243 --> 00:31:53,369
スヒョンさん。
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
何？
552
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
おやすみ。
553
00:32:40,833 --> 00:32:42,710
お父さん、起きて！
554
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
お父さん？
555
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
何？
556
00:32:50,343 --> 00:32:51,678
卵をいくつか食べてください。
557
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
お父さん、お願いします！
558
00:32:53,846 --> 00:32:56,099
-お願いします！
-降りる！
559
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
お父さん、一緒に遊んでね！
560
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
軟膏が必要です。
561
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
おい、離れろ！
562
00:33:06,401 --> 00:33:08,361
ロヒ、軟膏を塗ってください。
563
00:33:09,320 --> 00:33:10,738
おい、離れてろ！
564
00:33:10,822 --> 00:33:13,741
-今から出発します！
-さようなら、お母さん。愛してます。
565
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
-楽しむ。
-私達はします。さよなら！
566
00:33:23,459 --> 00:33:26,504
-これはあなたのやり方ではありません。
-きれいですね。
567
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
-それでも受け入れられないのですか？
-何？
568
00:33:45,815 --> 00:33:48,192
あなたは空間から離れて迷っているように見えました
今週ずっと。
569
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
まだそこから抜け出せていないのですか？
570
00:33:50,403 --> 00:33:53,239
みんな私が間違っていると言います。それで、何ができるでしょうか？
571
00:33:53,322 --> 00:33:55,908
今週の台本は届きましたか？
あなたの役割は何ですか？
572
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
どのようなスクリプトですか?
573
00:33:57,243 --> 00:33:59,704
撃ってるんじゃないの
明日はミスティック TV: サプライズですか？
574
00:33:59,787 --> 00:34:00,997
彼らは台本を持っていますか？
575
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
頑張ってください。
576
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
小さな役もあるかもしれないが、
しかし小さな俳優はいません。
577
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
私は大罪人です。
578
00:34:24,896 --> 00:34:29,776
私の罪は男であることです
弱くて脆弱な国の！
579
00:34:33,404 --> 00:34:36,741
-感情表現が素晴らしい。次のシーン。
- もう一度試してみます。
580
00:34:37,909 --> 00:34:40,119
-一度だけ。
-今日は何が気になりましたか？
581
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
ワンカット、ワンテイク。
合意がありました。覚えて？
582
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
-私は的を射ていなかったと思います。
-完璧でした。
583
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
アン・ジュングンかと思った
ここに肉体がありました。
584
00:34:47,960 --> 00:34:50,797
-先に進みましょう。
-もう一度だけいいですか？
585
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
一晩中かかりますか？
586
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
ごめん。
587
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
-では、もう 1 テイクだけ。
-はい！
588
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
静かに！
589
00:35:03,935 --> 00:35:05,269
静かにしてください。
590
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
準備ができて！
591
00:35:07,063 --> 00:35:08,189
アクション。
592
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
-私は…
-カット！わかった！
593
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
-良い！それは完璧でした！
- ラインを終えていません。
594
00:35:15,738 --> 00:35:17,698
-良かったです。出てくる。
-もう一度試してみます。
595
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
-何を言っている？
- 休憩を取って…
596
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
家に帰りたい！
597
00:35:21,702 --> 00:35:24,247
ここにいる俳優はあなただけではありません！
なんて迷惑なんでしょう。
598
00:35:24,330 --> 00:35:26,165
-ごめん。
-分かった、分かった。ここから出て行け。
599
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
もっと上手くできると誓います。
600
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
やりますよ。出て行け。
601
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
カメラを回しましょう！
602
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
私は大罪人です!
603
00:35:35,466 --> 00:35:38,886
「私は大罪人です！
604
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
私の罪は男であることだ。」
605
00:35:40,888 --> 00:35:43,599
-お父さんはとてもクールです。
-アン・ジュングンは…
606
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
それは演技ではありません。
607
00:35:47,186 --> 00:35:49,564
なぜオフにするのでしょうか?子供たちは見ていました。
608
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
そこには！
609
00:35:55,444 --> 00:35:58,114
今週のあなたの演技は素晴らしいです。
とても感情が溢れています。
610
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
あなたの視線はより深く見えます。
611
00:36:01,367 --> 00:36:02,869
どういうことですか？
612
00:36:02,952 --> 00:36:06,205
私はただの下手な再現俳優です
ひどい再現ショーで。
613
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
お父ちゃん！
614
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
何が良いでしょうか？
再演か主演俳優か？
615
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
おい、坊や。それを質問と呼びますか？
もちろん主演俳優。
616
00:36:14,172 --> 00:36:16,132
ではなぜ再現俳優なのか？
617
00:36:16,215 --> 00:36:19,886
あなたはとても愚かです。それは、
誰も彼を主演俳優としてキャスティングしないだろう。
618
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
右？
619
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
しかし、彼は彼の演劇の主演俳優です。
620
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
遊び？
621
00:36:27,226 --> 00:36:28,477
私もそうしますか？
622
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
スヒョン、炭水化物多すぎない？
623
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
-だから何？
・米、餅、麺類。すべての炭水化物。
624
00:36:39,530 --> 00:36:41,824
あなたは決して文句を言わなかった
先ほどの食事の話。
625
00:36:41,908 --> 00:36:43,910
-文句は言ってないよ。
-それなら食べないでください！
626
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
-いいえ、食べます。
――作るのは大変でしたね！
627
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
ウヒ
628
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
あれは誰ですか？女の子？
629
00:36:51,542 --> 00:36:54,921
私の演劇の後輩で、ウヒという名前です。
彼女はほとんど男です。
630
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
こんにちは、ウヒさん。
631
00:36:59,300 --> 00:37:00,843
ぜひ私たちのプレーを観に来てください！
632
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
私たちの演劇を見に来てください！
633
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
あなたは少しも変わっていません。
634
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
バチェラーパーティーはまだですか？
635
00:37:09,060 --> 00:37:11,604
お転婆な冗談はやめましょう。
うんざりしてないですか？
636
00:37:13,314 --> 00:37:15,274
これらのポスターがどれほどくだらないものであるかを見てください。
637
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
とても情けない。
638
00:37:18,027 --> 00:37:21,113
視聴者は10人もいないだろうし、
そして支払っているのは2人だけです。
639
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
これでいくら儲かりますか？
640
00:37:23,157 --> 00:37:24,700
なぜ？お金が必要ですか？
641
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
給料いくらもらってるのか気になる
10人未満の前で演技したことに対して。
642
00:37:29,914 --> 00:37:32,541
あなたはこの作品に本当に献身的に取り組んでいました。
643
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
-何が気になったんですか？
- 気持ちが変わりました。
644
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
異世界から来た、
ここにいるのは大変だ。
645
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
異世界？
646
00:37:40,174 --> 00:37:42,927
逃げたと思った
無名の俳優であること。
647
00:37:44,303 --> 00:37:47,515
-しかし、私は過去に戻ってしまった。
-一体何を言っているのですか？
648
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
ところでチョ・ユンは一体どこにいるの？
649
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
チョユン?
650
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
彼の番号が変わってしまい、連絡が取れなくなりました。
651
00:37:55,356 --> 00:37:57,483
彼はあなたに夢中でした
あなたが男だと知らずに。
652
00:37:57,566 --> 00:37:59,193
それで十分です。
653
00:37:59,277 --> 00:38:01,153
いつかそのトゲを見つけてやるよ。
654
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
餌を入れてるのかな
テーブルの上に。
655
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
-今日は何があったんですか？
-なぜ？
656
00:38:07,034 --> 00:38:08,953
チョユンさんの映画が公開されましたね。
657
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
彼は今映画を撮っているんですか？
658
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
あの可愛い野郎。何の映画ですか？
659
00:38:12,707 --> 00:38:16,502
今最も熱い映画です。
このままでは興行的に大ヒットするだろう。
660
00:38:16,585 --> 00:38:20,214
本当に？彼の役割は何ですか?
彼にはセリフもあるのか？
661
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
このように会うのはこれが最後です。
662
00:38:28,973 --> 00:38:33,311
もうそんなことは関係ない
あなたは下心をもって私に近づいてきました。
663
00:38:43,946 --> 00:38:46,449
それで、私の代わりはチョユンですか？
664
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
どうなさいました？
665
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
チョユンを探しています。私は彼の友達です。
666
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
彼はあなたを期待していますか？
667
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
さて、彼の番号は変わりました。
668
00:38:58,794 --> 00:39:01,672
あなたは彼の番号を知りません、
でも友達だよ？
669
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
彼は今ここにいません。
670
00:39:03,883 --> 00:39:06,302
彼は二階にいるんですよね？彼はそこにいるに違いない。
671
00:39:07,219 --> 00:39:09,889
お客様！そこには登れないよ！
672
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
なぜ 3 か月契約を結ぶのでしょうか?
673
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
-キャンセルして6個お願いします。
-おい！
674
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
なぜそんなに背が高いのですか？
675
00:39:30,159 --> 00:39:31,911
エレベーターシューズ履いてますか？
676
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
見てください。ほくろを除去しました。
677
00:39:35,498 --> 00:39:36,999
飼うべきあなたは誰ですか...
678
00:39:41,295 --> 00:39:42,713
元気そうですね。
679
00:39:42,797 --> 00:39:43,881
あなたは食べましたか？
680
00:39:44,715 --> 00:39:46,801
刺身を食べに行きましょう。好きですよね？
681
00:39:46,884 --> 00:39:48,844
-私はします。
-さあ行こう。
682
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
いったい何が起こったのでしょうか？
683
00:39:57,686 --> 00:40:00,481
どうしてあなたのような顔がスターになれるの？
主演で映画に？
684
00:40:01,607 --> 00:40:03,359
ごめん。私はただ…
685
00:40:04,068 --> 00:40:06,320
同意します。大丈夫です。
686
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
まだ自分の顔を見ることに慣れていない
大きなスクリーンで。
687
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
-それは奇妙ですよね？
-やめてよ、友達。
688
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
でも元気そうだね。
目がより鋭く見えます。
689
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
目が合ったので、
鼻と唇は少し仕上げました。
690
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
自然に見せるために大金を費やしました。
691
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
―アイメイクもしてるんですね！
-それはタトゥーです。
692
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
正直、かなり迷っていますが、
693
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
でもあなたに会えるのは悪くない
このように成功しました。
694
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
それはすべてあなたとあのオーディションのおかげです。
695
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
-何のオーディションですか？
-覚えていないんですか？
696
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
二人とも決勝に進んだ試合です。
697
00:40:41,856 --> 00:40:46,277
怖かったけど、あなたは突然去ってしまった
スヒョンを空港に止めさせるためだ。
698
00:40:47,069 --> 00:40:48,446
-そうしましたか？
-はい。
699
00:40:48,988 --> 00:40:54,869
あなたが去った後、私は落ち着いた
そして本当に良いパフォーマンスをしました。
700
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
奥さんと子供たちは元気ですか？
701
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
あなたはどうですか？ユちゃんはどうですか？
702
00:41:00,791 --> 00:41:01,834
ユちゃんって誰？
703
00:41:01,917 --> 00:41:03,127
あなたの息子さん。
704
00:41:07,590 --> 00:41:09,383
-私には息子がいません。
-ユちゃんです。
705
00:41:09,467 --> 00:41:11,051
-ユちゃんって誰ですか？
-あなたの息子さん！
706
00:41:11,135 --> 00:41:12,803
私には息子がいません、おい！
707
00:41:14,638 --> 00:41:17,016
それも変わりました？奥さんは元気ですか？
708
00:41:17,099 --> 00:41:19,101
-私には妻がいません。
-ユちゃんのお母さん。
709
00:41:19,977 --> 00:41:21,270
ユちゃんのお母さんは誰ですか？
710
00:41:24,356 --> 00:41:26,358
家族について冗談を言うべきではありません。
711
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
酒はやめろよ、おい。
意味がわかりません。
712
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
私たち二人のオーディションは決勝まで進みました。
713
00:41:49,757 --> 00:41:52,468
あなたは突然空港へ向かいました
スヒョンを止めるため
714
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
何？いつからそこにいましたか？
715
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
こんにちは。
716
00:42:03,521 --> 00:42:07,024
こんなふうに手に絵の具がついてたんだ
私たちが初めて会ったとき。
717
00:42:08,567 --> 00:42:13,155
あなたは私を騙してあなたを好きにさせた
私の手を愛していると言って。
718
00:42:13,239 --> 00:42:15,824
恥ずかしすぎた
あの頃の君を見るためにも。
719
00:42:16,700 --> 00:42:20,204
今日のあなたの様子はおかしいです。
何が入ったのですか？
720
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
また絵を描きたくないですか？
721
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
毎日絵を描いています。
722
00:42:26,293 --> 00:42:29,255
母親たちに教えていない
こんな小さな近所で。
723
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
あなたの絵は素晴らしいです。
724
00:42:31,715 --> 00:42:33,175
後悔してませんか？
725
00:42:33,259 --> 00:42:34,468
後悔って何？
726
00:42:35,386 --> 00:42:38,472
海外でさらに学ぶ機会を失う。
727
00:42:40,432 --> 00:42:44,395
もし私があなたから離れていたらどうなっていたでしょうか
それで当時ニューヨークに行ったんですか？
728
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
時々考えます。
729
00:42:47,147 --> 00:42:51,819
そうなったら教授になれるよ
そして展示会を主催します。
730
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
いいえ。
731
00:42:57,074 --> 00:43:00,703
もしニューヨークに行ったら、
ロヒもロハも存在しなかっただろう。
732
00:43:01,328 --> 00:43:03,956
思い出が詰まった箱がある
双子と一緒に。
733
00:43:04,039 --> 00:43:07,209
私は自分の人生を愛しています。私は幸せです。
734
00:43:08,335 --> 00:43:12,548
そして、聞いてうれしいです
私の絵が好きだと。
735
00:43:13,215 --> 00:43:14,758
飲み物を飲みましょうか？
736
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
とてもきれいですね。
737
00:43:20,431 --> 00:43:21,390
何？
738
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
あなたは今でも美しくて素敵です。
739
00:43:26,020 --> 00:43:27,896
私が覚えている以上のものです。
740
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
その表情は何ですか？
741
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
あなたは私に蝶を与えてくれています。
742
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
人がいる…
743
00:43:55,424 --> 00:43:57,092
-それを抑えてください。
-大丈夫。
744
00:43:59,970 --> 00:44:02,890
なぜそう見えるのですか
最近は別人？
745
00:44:08,687 --> 00:44:09,772
持続する。
746
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
-何？
-子供たちは起きていると思います。
747
00:44:11,815 --> 00:44:13,317
-いいえ！
-いいえ？
748
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
二人は付き合ってるの？
749
00:44:25,412 --> 00:44:28,040
もちろん違います。私たちは付き合ってないんです。
750
00:44:28,123 --> 00:44:29,541
ロハ、どうしたの？
751
00:44:30,250 --> 00:44:32,711
幽霊の夢を見ました。
752
00:44:32,795 --> 00:44:34,213
幽霊？
753
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
お二人は付き合ってないんですよね？
754
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
いいえ。ママはロハと結婚する。
755
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
くそ幽霊…
756
00:44:50,187 --> 00:44:52,064
お父さん、記憶は戻った？
757
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
いいえ、まだです。
758
00:44:54,316 --> 00:44:57,111
しかし、状況は良くなっているようです
あなたとお母さんの間で。
759
00:44:57,194 --> 00:45:00,155
-以前は親しくなかったのですか？
-彼女が怖いって言いませんでしたか？
760
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
いつまでこの秘密を守らなければなりませんか？
761
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
-こんにちは、パクさん！
-氏。公園！
762
00:45:06,620 --> 00:45:09,289
彼らに挨拶してください。彼らは私の友達のお母さんです。
763
00:45:09,373 --> 00:45:10,416
こんにちは。
764
00:45:10,499 --> 00:45:12,584
今週の番組も楽しかったです！
765
00:45:12,668 --> 00:45:15,754
-彼は生身の安重根だった。
-知っている。
766
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
ありがとう。
767
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
-氏。パクさん、カラオケはどうですか？
-やめて。
768
00:45:21,468 --> 00:45:22,594
彼女は何と言っているのですか？
769
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
お母さんたちの間では人気者なんですね。
770
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
彼は実際に見るとさらに素敵です。
771
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
そんなことはしないと思います。
772
00:45:34,314 --> 00:45:37,568
やあ、ミスター！口を閉じてください。
773
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
リラックスしてお座りください。
774
00:45:41,947 --> 00:45:44,199
伝えたい物語があるようです。
775
00:45:47,453 --> 00:45:48,954
これどうやって開けるんですか？
776
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
実は、
777
00:45:52,040 --> 00:45:56,044
話していない
しばらく誰とでもこれくらい長い間。
778
00:45:56,670 --> 00:45:59,631
何年も経ちました！とてもお久しぶりです！
779
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
とても久しぶりです！
780
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
黙ってろって言ったじゃないですか？
781
00:46:05,512 --> 00:46:08,098
見てください、お嬢さん。私の話を聞きたいですか？
782
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
たくさん食べてください。
783
00:46:14,188 --> 00:46:16,064
たくさん注文しましたね。
784
00:46:19,276 --> 00:46:20,986
眠れない時はいつでもお越しください。
785
00:46:21,612 --> 00:46:23,655
座り心地の良い椅子をご用意させていただきます。
786
00:46:23,739 --> 00:46:27,034
眠っているように見えましたか？
そう見えるかも知れませんね。
787
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
ゆっくり食べてください。まだ調理すらされていません。
788
00:46:30,871 --> 00:46:32,915
生肉が必要な場合は、牛肉のタルタルを注文してください。
789
00:46:32,998 --> 00:46:34,541
奥さんは食べさせてくれないの？
790
00:46:34,625 --> 00:46:36,793
彼女はそうしますが、肉を手に入れるのは子供たちだけです。
791
00:46:37,628 --> 00:46:39,254
あなたの映画は絶好調ですよね？
792
00:46:39,338 --> 00:46:41,381
-損益分岐点を超えましたか？
-たぶん今日です。
793
00:46:41,465 --> 00:46:43,258
-サインをお願いします。
-もちろん。
794
00:46:43,342 --> 00:46:44,718
ここで。
795
00:46:45,511 --> 00:46:48,138
おそらく視聴者数は300万人くらい
今日から。
796
00:46:48,222 --> 00:46:51,099
副次的な販売とインセンティブにより、
あなたは大儲けするでしょう。
797
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
どうしてそんなに詳しいの？
798
00:46:52,684 --> 00:46:56,438
ただし、次回はさらに多くのインセンティブを要求します。
投資家はあなたのおかげで映画に資金を提供します。
799
00:46:57,898 --> 00:46:59,775
-お肉をもっと注文してもいいですか？
-もちろん。
800
00:46:59,858 --> 00:47:02,361
すみません！あと二皿
チャックフラップテールをお願いします！
801
00:47:02,444 --> 00:47:04,363
- 行ったほうがいいよ。
-またね。
802
00:47:05,822 --> 00:47:07,032
もう出発しますか？
803
00:47:07,616 --> 00:47:09,493
一晩中撮影したと聞きました。
804
00:47:09,576 --> 00:47:11,411
来てくれてありがとう
たとえ疲れていても。
805
00:47:11,495 --> 00:47:14,540
これが私のクレジットカードです。
もっと食べ物を注文して、飲み物を飲みに行きましょう。
806
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
どうもありがとう。
807
00:47:17,209 --> 00:47:18,585
ここに来て。
808
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
ありがとう。
809
00:47:19,836 --> 00:47:21,588
大学路によく来てください。
810
00:47:21,672 --> 00:47:23,632
あなたは本当にこの場所を明るくします。
811
00:47:24,216 --> 00:47:25,842
-ウヒ。
-何？
812
00:47:27,094 --> 00:47:28,136
あなたはそうすべきです…
813
00:47:29,429 --> 00:47:30,764
髪を伸ばしてください。
814
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
-もっと可愛く見えると思いますよ。
-あなたたちはひどいです。
815
00:47:34,935 --> 00:47:38,855
-あなたも去りますか？
-家に帰るべきです。子供たちが恋しいです。
816
00:47:40,816 --> 00:47:42,609
お肉を持ち帰ってもいいですか？
817
00:47:42,693 --> 00:47:44,403
-もちろん。またね。
-さよなら。
818
00:47:44,486 --> 00:47:47,030
-どうもありがとう。
-ありがとう。
819
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
私たちはあなたを愛しています、チョユン！
820
00:47:49,992 --> 00:47:50,867
ハニー！
821
00:47:57,624 --> 00:47:59,167
どこでそれを学びましたか？
822
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
あなた以外のどこから？
823
00:48:01,336 --> 00:48:02,963
それで？私は良いことをしたでしょうか？
824
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
昔は全然飲めなかったですよね。
どうしたの？
825
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
飲めよ、ベイビー。ボトムアップ！
826
00:48:08,552 --> 00:48:10,095
-氏。公園！
-はい？
827
00:48:10,178 --> 00:48:11,888
歌を歌ってください。
828
00:48:11,972 --> 00:48:13,515
歌を歌ってください！
829
00:48:13,599 --> 00:48:15,559
歌う！
830
00:48:15,642 --> 00:48:17,019
歌って…
831
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
主張するなら。
832
00:48:21,607 --> 00:48:22,816
歌う！
833
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
バズ「ソーン」
834
00:48:35,287 --> 00:48:36,538
あなたは…
835
00:48:37,122 --> 00:48:38,415
冗談ですか？
836
00:48:41,501 --> 00:48:45,047
人生はすべて同じ
837
00:48:45,130 --> 00:48:47,883
全員が手ぶらで参加します
838
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
小説のような、人生の物語
839
00:48:52,554 --> 00:48:55,223
世界と共有
840
00:48:55,974 --> 00:48:59,394
自分自身に失望しないでください
841
00:48:59,478 --> 00:49:02,939
誰もが完璧になれるわけではない
842
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
今日よりも良い明日
必要なのはこれだけです
843
00:49:07,152 --> 00:49:11,281
今、自分の人生を生きましょう!
844
00:49:13,158 --> 00:49:14,451
皆さん！
845
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
母親！
846
00:49:43,313 --> 00:49:45,691
お二人は毎日こんな感じで生活してるんですか？
847
00:49:45,774 --> 00:49:49,528
もうすぐ正午です！
子供たちを餓死させるつもりですか？
848
00:49:49,611 --> 00:49:50,612
おい！
849
00:49:51,780 --> 00:49:52,781
"おい"？
850
00:49:52,864 --> 00:49:54,533
つまり…
851
00:49:54,616 --> 00:49:56,660
ハニー？起きてください。
852
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
お母さん。
853
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
-会えてうれしいです。
-なぜ、あなた!
854
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
開けてください。
855
00:50:13,760 --> 00:50:14,761
ここ。
856
00:50:15,345 --> 00:50:16,513
いい子ね。
857
00:50:17,639 --> 00:50:21,309
おばあちゃんの食べ物はもっとおいしい
ママの食べ物よりもね？
858
00:50:21,393 --> 00:50:22,310
はい！
859
00:50:23,228 --> 00:50:25,313
私ではありません。お母さんの料理も美味しいですよ。
860
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
おばあちゃんもいいですね。
861
00:50:27,649 --> 00:50:29,943
とても優しいですね！
862
00:50:30,026 --> 00:50:31,778
だからこそ娘が必要なのです。
863
00:50:31,862 --> 00:50:33,947
息子達は全く役に立たない。
864
00:50:34,906 --> 00:50:38,243
おばあちゃんはあなたが原因だと言いました
彼女のすべてのしわ。
865
00:50:39,286 --> 00:50:41,830
彼女はかつてそうではないと言った
しわができる時間さえあります。
866
00:50:41,913 --> 00:50:45,333
-だからこそお金が必要なのです。
-お母さん、私は教える授業があるので…
867
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
子供たちを教室に連れていくのは誰ですか
仕事に行くときは？
868
00:50:48,587 --> 00:50:49,629
彼らの父親もそうだ。
869
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
争いをやめたのか
独立のためですか？
870
00:50:52,632 --> 00:50:53,800
どういう意味ですか？
871
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
なぜテレビに出ないのですか
アン・ジュングンを演じた後は？
872
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
番組を辞めました。
873
00:50:59,055 --> 00:51:01,850
一生何もしないつもりですか？
874
00:51:01,933 --> 00:51:03,643
彼は何かをしています。彼は演劇をします。
875
00:51:03,727 --> 00:51:05,437
遊んだよ、お尻。
876
00:51:05,520 --> 00:51:07,397
それはテーブルに食べ物を置きますか？
877
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
行ったほうがいいよ。
878
00:51:11,651 --> 00:51:13,487
あなたの財布は素敵ですね。
879
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
これです？
880
00:51:16,114 --> 00:51:17,949
飽きたら私に譲ってください。
881
00:51:18,700 --> 00:51:20,619
もちろん。後で会いましょう。
882
00:51:22,037 --> 00:51:23,705
あなたは少しも変わっていません。
883
00:51:24,289 --> 00:51:26,833
待って。財布を買ってあげる
あなたの誕生日に。
884
00:51:27,626 --> 00:51:28,752
あなた？
885
00:51:28,835 --> 00:51:30,629
それがその日になります。
886
00:51:30,712 --> 00:51:33,048
その日はいつ来るのでしょうか？
887
00:51:33,131 --> 00:51:35,509
-なぜ全部取るのですか？
-スクラップを手に入れましょう！
888
00:51:36,259 --> 00:51:38,386
今は私にとって大変なことかもしれませんが、
889
00:51:38,470 --> 00:51:41,306
でも、前世では、
私はあなたのためにトラックで財布を買いました。
890
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
あなたは何について話しているのですか？
891
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
財布だけではありません。
892
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
クルーズ旅行にあなたを送りました
十数回。
893
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
前世では？
894
00:51:48,605 --> 00:51:50,941
そのとき、私はおそらくあなたの犬だったでしょう。
895
00:51:53,109 --> 00:51:54,361
思い出せないのですか？
896
00:51:57,155 --> 00:51:59,241
なぜテレビ番組を辞めたのですか？
897
00:51:59,324 --> 00:52:02,619
電話しなくても、
毎週楽しく見ていました。
898
00:52:02,702 --> 00:52:04,996
その仕事のほうが大変だ
あなたが思っているよりも。
899
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
人生で何が楽になるでしょうか？
900
00:52:07,958 --> 00:52:10,168
近いうちにドラマか映画に出演します。
待って見てください。
901
00:52:10,252 --> 00:52:13,296
本当に？いつ？行列ができますか？
902
00:52:13,380 --> 00:52:15,215
私を誰だと思いますか？
903
00:52:15,298 --> 00:52:17,467
今オーディションを受けています。ちょっと待ってください。
904
00:52:18,552 --> 00:52:21,388
チョ・ユンはいつもテレビに出ています。
905
00:52:21,471 --> 00:52:25,392
彼があってあなたにないものは何ですか？
見た目も良くなり、行動も良くなります。
906
00:52:28,770 --> 00:52:30,105
よかったです。
907
00:52:31,898 --> 00:52:33,608
-これは何ですか？
-お小遣い。
908
00:52:33,692 --> 00:52:35,902
この歳でお小遣いなんていらない！
909
00:52:36,820 --> 00:52:38,738
1つを与えるべきです。
910
00:52:39,281 --> 00:52:42,284
スヒョンと子供たちを治療する
素敵な食事に。
911
00:52:42,367 --> 00:52:46,288
それから花を買って飾る
あなたのお父さんの納骨堂で。
912
00:52:46,371 --> 00:52:48,582
もうすぐ彼の命日です。
913
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
忘れて。
914
00:52:49,916 --> 00:52:52,919
あなたは彼の唯一の家族です。
行ってみませんか？
915
00:52:53,003 --> 00:52:55,005
-それでは、私と一緒に行きますか？
-したくないです。
916
00:52:55,088 --> 00:52:56,756
私もしたくないです。
917
00:52:56,840 --> 00:52:59,259
あなたは彼の息子なのですから、行くべきです。
918
00:53:00,468 --> 00:53:03,179
お父様はきっと後悔しているでしょう。
919
00:53:04,681 --> 00:53:07,934
20年以上経ちました。
彼の顔さえ思い出せません。
920
00:53:08,018 --> 00:53:10,478
鏡を見てください。
あなたは彼にそっくりですね。
921
00:53:12,439 --> 00:53:16,651
俳優の道に進むって言ったとき、
私は打ちのめされました。
922
00:53:23,116 --> 00:53:24,284
さようなら、お母さん。
923
00:53:37,380 --> 00:53:38,924
もう中に入ってこないの？
924
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
私なしで行ってください。
925
00:53:41,927 --> 00:53:44,137
おじいちゃんに会いたくないですか？
926
00:53:44,220 --> 00:53:46,806
彼は行けません
彼がいなくて寂しすぎるから。
927
00:53:47,515 --> 00:53:51,811
あなたはクリスマスになるといつも彼のことを言いますね。
なぜ入らないのですか？
928
00:53:51,895 --> 00:53:54,356
私の父はあなたの父とは違います。
929
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
どうやって？
930
00:53:57,651 --> 00:54:01,154
人生で彼に会ったのは10回くらいです。
931
00:54:01,738 --> 00:54:03,114
それがあなたが彼を憎む理由ですか？
932
00:54:04,491 --> 00:54:05,992
私は彼を嫌いではありません。
933
00:54:07,702 --> 00:54:11,289
君たちは悲しくないのかな
あなたのお父さんがいなくなったら？
934
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
お父さんも同じように感じています。
935
00:54:13,041 --> 00:54:15,585
彼は泣くのが恥ずかしい
お二人の前で。
936
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
でも彼は大人だ。
937
00:54:18,254 --> 00:54:19,506
大人も泣くの？
938
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
大人全員が強いわけではありません。
939
00:54:23,218 --> 00:54:25,512
だからパパにここで待っていてと伝えましょう。
940
00:54:29,766 --> 00:54:30,767
お父さん。
941
00:54:32,686 --> 00:54:34,020
生きたい。
942
00:54:35,981 --> 00:54:37,315
生かしてください。
943
00:54:38,858 --> 00:54:42,862
生き残って家に帰りたい。
944
00:54:52,247 --> 00:54:53,248
良い。
945
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
でも…まるで舞台俳優みたいな話し方ですね、
946
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
そしてあなたはあまりにもドラマチックです。
947
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
-トーンを下げてもう一度試してみたほうがいいでしょうか？
-いいえ、大丈夫です。
948
00:55:03,925 --> 00:55:06,386
大学路で演劇をやってるんですよね？
949
00:55:06,469 --> 00:55:07,470
はい。
950
00:55:07,554 --> 00:55:11,599
チョ・ユンとは仲が良いんですか？
一緒に演劇に出演したんですか？
951
00:55:12,684 --> 00:55:14,269
はい、そうです。
952
00:55:14,352 --> 00:55:16,604
それでは、よろしいでしょうか。ご連絡させていただきます。
953
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
ありがとう。
954
00:55:18,940 --> 00:55:20,191
何人残っていますか？
955
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
待って。
956
00:55:23,820 --> 00:55:25,697
本当にあなたと一緒に働きたいです！
957
00:55:26,239 --> 00:55:28,575
私も本当に欲しいです。
958
00:55:28,658 --> 00:55:31,453
-ありがとうございます。
-あなたではありません。チョユンさんと。
959
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
許し？
960
00:55:39,836 --> 00:55:42,589
オーディションはどうでしたか？
監督は何と言いましたか？
961
00:55:44,716 --> 00:55:47,427
彼は私ではなくあなたと仕事をしたいのです。
962
00:55:47,510 --> 00:55:49,012
なぜ彼はあなたにそんなことを言ったのですか？
963
00:55:49,095 --> 00:55:50,555
私は彼に外出中だと言いました。
964
00:55:51,139 --> 00:55:53,683
あなたにオーディションを受けてもらうために断りました。
965
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
彼は私にあなたと酒を飲もうと頼んだ
そしてあなたを納得させます。
966
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
私は押しの強い人間ではありません。
967
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
なんと馬鹿げたことだろう。ただ忘れてください。
968
00:56:00,523 --> 00:56:03,401
持続する。他のオーディションも受けさせていただきます。
969
00:56:06,696 --> 00:56:08,948
久しぶりにスパーリングをしました。
では、なぜそうしないのでしょうか？
970
00:56:09,032 --> 00:56:11,868
-忘れて。あなたは死ぬでしょう。
-やあ、今はだいぶ良くなりました。
971
00:56:12,535 --> 00:56:14,454
来て。さあ行こう。
972
00:56:20,919 --> 00:56:23,129
あなたが勝ったら、その映画をやります。
973
00:56:23,213 --> 00:56:27,300
-私はあなたにボクシングを教えました。
-それではスパーリングをしましょう。なぜ？怖かったですか？
974
00:56:29,219 --> 00:56:32,472
-左腕だけを使います。
-大丈夫。それなら自分の権利だけを使います。
975
00:56:39,979 --> 00:56:42,273
おい、ヘッドギアを着けろ。
歯が抜けてしまいます。
976
00:56:42,357 --> 00:56:43,817
怖いなら着てください。
977
00:56:43,900 --> 00:56:46,361
着てください。それが必要になります。
978
00:56:47,821 --> 00:56:49,239
自分がとても上手だと思いますか？
979
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
痛いですか？
980
00:56:59,207 --> 00:57:01,251
このクソ野郎、あなたは私を徹底的に殴りました。
981
00:57:02,418 --> 00:57:04,129
痛みは私にとってさらにひどいです。
982
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
おい。
983
00:57:05,296 --> 00:57:09,008
顔に当たらないようにしてくれてありがとう、
でも私の臓器は壊れていると思う。
984
00:57:09,092 --> 00:57:10,718
ヘッドギアをかぶるべきだと言いました。
985
00:57:10,802 --> 00:57:13,763
-今はとても速いですね。
-もっと運動する必要があります。
986
00:57:13,847 --> 00:57:15,223
力を失ってしまったのです。
987
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
子どもたちはもうすぐ学校に行きますよね？
988
00:57:18,935 --> 00:57:20,311
-学校？
-はい。
989
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
そう思います。
990
00:57:21,729 --> 00:57:23,398
彼らはあなたの子供ではありませんか？
991
00:57:23,481 --> 00:57:25,567
奥さんのアートスタジオはどうですか？
992
00:57:25,650 --> 00:57:28,278
彼女はあまり稼げない
家賃も含めて。
993
00:57:28,361 --> 00:57:31,781
安定した収入が必要になります
お子様が学校に行くとき。
994
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
お金の心配がなくなるのが寂しいです。
995
00:57:34,534 --> 00:57:38,329
心配しないでください、友達。もし彼らがあなたの後を追うなら、
彼らはおそらく大学に行かないでしょう。
996
00:57:38,413 --> 00:57:39,456
私は推測する。
997
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
-うん。
-私を怒らせるつもりですか？
998
00:57:41,791 --> 00:57:43,835
そこで私は考えたのですが、助けてもらえませんか？
999
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
何で？
1000
00:57:47,046 --> 00:57:49,883
契約が切れたら、
自分の代理店を立ち上げようと考えています。
1001
00:57:49,966 --> 00:57:53,636
そして、やるべきことはたくさんありますが、
でも信頼できる人が見つからない。
1002
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
それで？
1003
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
私の代理人になっていただけませんか？
1004
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
何？
1005
00:58:00,727 --> 00:58:03,354
テーブルの上に食べ物を置くことはできません
あなたの劇と一緒に。
1006
00:58:03,438 --> 00:58:06,483
あなたには2人の子供がいます。
永遠にオーディションを受けることはできません。
1007
00:58:07,317 --> 00:58:09,152
クソ野郎め！
1008
00:58:09,235 --> 00:58:13,072
どのくらいの期間いたのか分かりません
大スターだけど、あの世ではあなたは――
1009
00:58:13,156 --> 00:58:16,284
そうそう。あなたは私に言いました
私はあの世ではあなたの代理人でした。
1010
00:58:16,367 --> 00:58:18,411
-それはわかっていますが、それが重要ではありません。
-クソ野郎。
1011
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
私があなたのエージェントだったら、疑います…
1012
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
私が欲しかったと思いますか
あなたを追いかけて走り回りますか？
1013
00:58:22,957 --> 00:58:26,211
考えてみてください。
あなたはその人生で私を必要としていたに違いありません。
1014
00:58:26,920 --> 00:58:29,839
あなたも私を望んでいたのです。
あまり考えないでください。
1015
00:58:30,507 --> 00:58:32,634
今すぐあなたが必要です。
1016
00:58:33,259 --> 00:58:34,385
あなたは必要ありません。
1017
00:58:35,386 --> 00:58:37,263
でも、私にはあなたが必要なのよ、おい！
1018
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
あなたにこれを尋ねるのは簡単ではありませんでした。
よく考えてください。
1019
00:58:45,021 --> 00:58:46,272
やりましょう。
1020
00:58:47,524 --> 00:58:48,608
おい。
1021
00:58:51,819 --> 00:58:54,822
中に入ってやってみましょう。
中に入って話しましょう。
1022
00:58:56,616 --> 00:58:59,244
私たちは友達です。彼は私の男友達です。
1023
00:58:59,327 --> 00:59:00,954
なぜ彼らは見つめているのでしょうか？
1024
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
午後の授業はもうありません
しばらくの間
1025
00:59:08,753 --> 00:59:11,381
彼女はどこにいるの？なぜ彼女は私の電話に出ないのですか?
1026
00:59:13,633 --> 00:59:16,886
あなたのお母さんはなぜそんなに忙しいのですか？
彼女はスタジオにいません。
1027
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
彼女は一体どこにいるのでしょうか？
1028
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
私に聞かないでください。
1029
00:59:21,599 --> 00:59:24,018
なぜそう聞こえるのか
何か知っていますか？
1030
00:59:24,102 --> 00:59:26,437
-知っていますよね？
-いいえ、私はしません。
1031
00:59:27,647 --> 00:59:29,065
あなたは疑わしい行動をしています。
1032
00:59:29,148 --> 00:59:31,526
お父さん、サインをもらったらどうですか？
1033
00:59:31,609 --> 00:59:33,987
有名な俳優さんはサインをくれますよね。
1034
00:59:34,070 --> 00:59:36,864
私がそうでないと誰が言いますか？
以前は有名なスターでした。
1035
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
前に？いつ？
1036
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
まあ、生まれる前ではないですよ。
1037
00:59:43,830 --> 00:59:47,292
見てみましょう。
それはあなたがこの世にいなかった頃のことです。
1038
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
そうねぇ。あなたのサインが見たいです。
1039
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
ここに来てください。
1040
00:59:52,630 --> 00:59:53,631
時計。
1041
00:59:57,385 --> 00:59:59,012
涼しい。
1042
00:59:59,095 --> 01:00:01,097
-ここにも書いてください。
-あなたの名前は何ですか？
1043
01:00:01,180 --> 01:00:02,890
パク・ロヒ！
1044
01:00:02,974 --> 01:00:04,726
誰のためのものかを書かなければなりません。
1045
01:00:04,809 --> 01:00:05,977
ロヒさん。そこには。
1046
01:00:06,060 --> 01:00:08,146
-手を洗わないでください。
-わかった。
1047
01:00:08,896 --> 01:00:12,358
早く有名になるといいですね
そしてこのようにサインをしてくださいます。
1048
01:00:12,442 --> 01:00:13,735
お父さん！
1049
01:00:17,322 --> 01:00:19,032
彼は誰に倣いますか？
1050
01:00:19,574 --> 01:00:22,702
他に誰がいますか？彼はあなたにそっくりです
彼が馬鹿みたいに笑ったとき。
1051
01:00:22,785 --> 01:00:24,579
-彼は私に倣うのですか？
-もちろん。
1052
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
ロハ！
1053
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
ロハ！
1054
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
ロハ！
1055
01:00:35,340 --> 01:00:36,758
ここに来て。
1056
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
立ってみてください。
1057
01:00:38,134 --> 01:00:40,845
腕が痛いですか？私の背中に乗ってください。
1058
01:00:41,471 --> 01:00:44,015
- 病院へ行きましょう！
-急いで！
1059
01:00:53,232 --> 01:00:55,652
すみません。パク・ロハはどこ？
1060
01:00:56,444 --> 01:00:58,488
-端から2番目のベッド。
-ありがとう。
1061
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
ロハは大丈夫ですか？
1062
01:01:06,996 --> 01:01:08,748
なぜ監視しなかったのですか？
1063
01:01:10,249 --> 01:01:13,586
医者は大丈夫だと言う。壊れてないよ。
軽いヘアライン骨折です。
1064
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
ギプスは1週間程度で取れることがあります。
1065
01:01:16,506 --> 01:01:19,050
とても痛かったはずだ。かわいそうな赤ちゃん。
1066
01:01:20,259 --> 01:01:21,427
何を着ていますか？
1067
01:01:24,263 --> 01:01:25,390
これ？
1068
01:01:26,557 --> 01:01:28,643
午後はお店で働きますか？
1069
01:01:30,728 --> 01:01:34,691
ちょうど午後に。
とにかく授業がないんです。
1070
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
それはただ楽しむためです。
1071
01:01:37,235 --> 01:01:38,778
趣味でやってるの？
1072
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
そしてお金を稼ぐためです。
1073
01:01:40,988 --> 01:01:42,490
なぜ教えてくれなかったのですか？
1074
01:01:43,157 --> 01:01:45,910
私はあなたに言うつもりでした。
1075
01:01:45,993 --> 01:01:48,079
今日給料をもらいました。
1076
01:01:48,162 --> 01:01:50,373
あなたの新しい顔写真の代金を払いたかったのです。
1077
01:01:50,456 --> 01:01:52,792
私はあなたにヘッドショットの代金を払ってほしいと頼んだことはありません。
1078
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
なぜ私を哀れな目で見るのですか？
1079
01:02:03,761 --> 01:02:05,888
PIN を入力してください。
1080
01:02:07,014 --> 01:02:08,599
残高: $7
1081
01:02:08,683 --> 01:02:10,101
カードを受け取ってください。
1082
01:02:10,184 --> 01:02:11,227
押してください…
1083
01:02:15,398 --> 01:02:17,108
私は破産していますか？
1084
01:02:18,484 --> 01:02:20,570
私は10年間何をしてきましたか？
1085
01:02:37,670 --> 01:02:40,673
それはずっと良いことです。よりバランスが取れて見えるようになりました。
1086
01:02:41,799 --> 01:02:42,800
ユン！
1087
01:02:42,884 --> 01:02:44,010
何？
1088
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
-やってみます。
-何をする？
1089
01:02:48,097 --> 01:02:50,183
-私があなたの代理人になります。
-本当に？
1090
01:02:50,266 --> 01:02:51,642
唇はどうしたの？
1091
01:02:52,810 --> 01:02:55,188
薄くなったと思ったのですが、
それで注射してもらいました。
1092
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
それは明らかですか？
1093
01:02:57,398 --> 01:03:00,234
それらを取り出さなければなりません！
今すぐお医者さんに行きましょう！
1094
01:03:00,318 --> 01:03:01,486
それは明らかですか？
1095
01:03:01,569 --> 01:03:03,404
-来て！さあ行こう！
-わかりますか？
1096
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
車を取りに行きます。だから早く着替えなさい！
1097
01:03:05,990 --> 01:03:07,158
わかりますか？
1098
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
くそ。そうです！
1099
01:03:09,702 --> 01:03:13,080
あなたは私の代理人になると言った、
しかしそれは簡単ではありません。
1100
01:03:13,164 --> 01:03:17,460
精神的にも肉体的にも大変でしょう。
確かに後悔はしませんか？
1101
01:03:17,543 --> 01:03:18,795
遅刻してしまいますよ。さあ行こう。
1102
01:03:18,878 --> 01:03:21,088
待って。携帯電話をソファに置いたままにしてしまいました。
1103
01:03:21,172 --> 01:03:22,715
待って。ここです。ごめん。
1104
01:03:23,382 --> 01:03:24,550
あのクソ野郎の息子。
1105
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
ごめん。扇風機を忘れてしまいました。
1106
01:03:28,721 --> 01:03:30,765
暑いですね。列は長いです。
1107
01:03:31,390 --> 01:03:34,685
-前回のエピソードです。
-ごめん。スクリプトが間違っています。
1108
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
2つ取ってください！
1109
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
アクション！
1110
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
私の人々よ！
1111
01:03:41,400 --> 01:03:43,528
-カット、カット!
-告白します！
1112
01:03:43,611 --> 01:03:47,323
-出て行け。カメラが回っています。
- もう一度やってみましょう。
1113
01:03:48,616 --> 01:03:49,784
告白します…
1114
01:03:51,327 --> 01:03:53,204
-カット！
-行って昼寝してください！
1115
01:03:54,038 --> 01:03:59,585
スケジュールが機能しません。
エージェントに解決してもらうように伝えます。
1116
01:04:01,587 --> 01:04:03,422
チョユン
1117
01:04:06,008 --> 01:04:08,970
-でも完璧ですよ。
-別のモンタージュが必要だと思います。
1118
01:04:09,720 --> 01:04:12,181
暑いです！くそ！
1119
01:04:12,265 --> 01:04:15,101
・アイスコーヒーを頼みました。
-ごめん。
1120
01:04:16,978 --> 01:04:18,521
どこにいるの？
1121
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
あなたに関するニュースがオンラインのいたるところに流れています。
どこにいるの？
1122
01:04:21,232 --> 01:04:22,567
ホノルル？
1123
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
ここはホノルルですよね？
1124
01:04:25,778 --> 01:04:28,948
とにかく、私は海外にいるのです。
めちゃくちゃ遠いです。
1125
01:04:31,492 --> 01:04:33,286
ここで何をしているのですか？
1126
01:04:33,828 --> 01:04:36,372
ニュースで賑わっていますね！家に帰ろう！
1127
01:04:36,455 --> 01:04:38,583
-どうやってここに来たのですか？
-くそ。
1128
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
チョユンです！
1129
01:04:46,048 --> 01:04:48,634
落ち着いてください。リラックス。
1130
01:04:48,718 --> 01:04:50,720
-下に行きましょう。
-何かコメントはありますか？
1131
01:04:51,429 --> 01:04:53,973
―いつから付き合い始めたんですか？
-いつも感謝しています。
1132
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
どうもありがとう。
1133
01:04:57,476 --> 01:04:59,979
-息子か娘はいますか？
-ありがとう。何？
1134
01:05:00,062 --> 01:05:02,648
-インサートなしの身長はどれくらいですか?
-何？
1135
01:05:04,358 --> 01:05:06,110
チョユンとカン・ユジョンの
秘密の旅
1136
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
これは不公平です。
1137
01:05:09,238 --> 01:05:10,948
これは非常に不公平です。
1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,826
彼女の代理店だと思いますか？
このスキャンダルを意図的に始めたのか？
1139
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
-コメント読んでなかったの？
-彼らは何と言いましたか？
1140
01:05:17,371 --> 01:05:20,625
付き合ってるって言ってるよ
あなたの半分の年齢の人。
1141
01:05:20,708 --> 01:05:23,210
彼らはあなたを美女と野獣と呼んでいます。
1142
01:05:23,794 --> 01:05:26,839
-あなたは何をしますか？
-何をする？私は何もしませんでした。
1143
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
もちろんそうしましたね！
1144
01:05:28,174 --> 01:05:31,177
同じ番組に出てたよね
そしてハワイで一週間一緒に過ごしました。
1145
01:05:31,260 --> 01:05:33,095
それは私たち二人だけではありませんでした。
1146
01:05:33,179 --> 01:05:35,848
私は彼女のスタッフ全員を連れて行きました
あまりにも明らかだと思われた場合に備えて。
1147
01:05:36,682 --> 01:05:37,934
何を言っている？
1148
01:05:38,017 --> 01:05:41,604
つまり、私は彼女が好きですが、それだけです。
1149
01:05:41,687 --> 01:05:44,231
彼女が私のことをどう思っているかわかりません。
1150
01:05:45,107 --> 01:05:46,484
彼女はあなたのことが気に入らないのですか？
1151
01:05:47,318 --> 01:05:48,945
私が簡単に恋に落ちることを知っています。
1152
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
バカなバカめ！
1153
01:05:51,030 --> 01:05:53,491
見た目以外は全部持ってるよ！
なぜそのように生きているのですか？
1154
01:05:53,574 --> 01:05:54,659
黙れ。
1155
01:05:57,536 --> 01:05:59,705
足を洗ってください、おい！
1156
01:05:59,789 --> 01:06:01,874
そんなに悪いことですか？私は彼らにコロンをスプレーしました。
1157
01:06:03,376 --> 01:06:05,795
とにかく、私たちはスキャンダルに対処しなければなりません。
1158
01:06:07,463 --> 01:06:10,841
-真実を認めて先に進みましょう。
-ばかじゃないの？広告がすべて消えてしまいます。
1159
01:06:12,385 --> 01:06:15,596
ユン、私も以前こんなことを経験したことがあります。
1160
01:06:16,138 --> 01:06:19,767
あなたは女の子のことを考えなければなりません
こんな時は自分の前で。
1161
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
それで、あなたは何を示唆していますか？
1162
01:06:22,144 --> 01:06:24,647
いやー。まずは足を洗うことから始めましょう。
1163
01:06:28,401 --> 01:06:31,570
チョ・ユンの正直な気持ちについて
スキャンダル、ファンは称賛…
1164
01:06:31,654 --> 01:06:34,991
チョ・ユンの正直な説明付き
このスキャンダルについて、ファンは称賛しています…
1165
01:06:39,829 --> 01:06:41,580
チョ・ユン、スキャンダルを説明
1166
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
チョユンさんは本当に紳士ですね！
片想いするのは罪じゃない
1167
01:06:45,209 --> 01:06:48,129
-チョユンさん！
-記事は読みましたか？
1168
01:06:48,212 --> 01:06:50,589
-広告撮影はまだ続いています。
-わかった。
1169
01:06:50,673 --> 01:06:52,758
オファーもいただきました
さらに2社から。
1170
01:06:53,467 --> 01:06:55,594
-どこ？
・ラーメンとコスメ。
1171
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
化粧品？
1172
01:06:57,638 --> 01:06:59,348
彼らはあなたのセクシーな唇を気に入るに違いありません。
1173
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
-たくさん要求してください。
-6か月間で月70万ドルですか？
1174
01:07:04,687 --> 01:07:07,940
-高すぎませんか？
- それはあなたが要求すべき最低限のものです。
1175
01:07:08,024 --> 01:07:11,861
あなたには問題があっても、彼らはあなたを求めています。
それはあなたの価値が上がったということです。
1176
01:07:11,944 --> 01:07:15,531
-これは価格を上げる良いチャンスです。
-それはいいけど、70万ドル？
1177
01:07:15,614 --> 01:07:17,199
次の作品は決まりましたか？
1178
01:07:17,283 --> 01:07:20,828
まだ脚本を全部読んでいないのですが、
しかし、それらはすべて似たような物語を持っています。
1179
01:07:20,911 --> 01:07:24,999
いい映画がありますよ。聞いた
イ・ビョンホンは主演を熱望している。
1180
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
そうすれば彼はその役を獲得するだろう。
最近は安く使えますよ。
1181
01:07:28,335 --> 01:07:30,129
もちろん、彼はあなたより安いです。
1182
01:07:31,297 --> 01:07:33,007
しかし、これはボクシング映画です。
1183
01:07:33,090 --> 01:07:35,342
あなたよりボクシングが上手な俳優はいません。
1184
01:07:35,968 --> 01:07:38,345
もちろんイ・ビョンホンさんも
あなたより少しだけパフォーマンスが良いです。
1185
01:07:38,429 --> 01:07:39,764
でもボクシングは君の方が上手いよ。
1186
01:07:40,431 --> 01:07:43,434
パンチ一発でわかります。
1187
01:07:43,976 --> 01:07:47,313
ディレクターとの面談を予約したほうがいいでしょうか？
1188
01:07:49,315 --> 01:07:51,067
昇給させるべきです。
1189
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
-70万ドルの契約にサインするだけです。
-彼らは私の唇を気に入ってくれましたね。
1190
01:07:56,030 --> 01:07:57,531
-ペン！
-ここ。
1191
01:07:58,157 --> 01:08:00,076
この取引は確実に決まったのでしょうか？
1192
01:08:00,159 --> 01:08:02,119
あなたが署名すると、あなたは新しいモデルになります。
1193
01:08:02,203 --> 01:08:04,288
彼らはソン・フンミンを引き継いだ
ラーメンの広告に。
1194
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
-ソン・フンミンさん？
-はい。
1195
01:08:06,207 --> 01:08:08,542
つまり、私は彼よりも上だということですか？
1196
01:08:09,293 --> 01:08:10,294
右。
1197
01:08:11,003 --> 01:08:12,338
「連れて行きました…」
1198
01:08:12,421 --> 01:08:15,466
「私はあなたを受け入れて、あなたを男にしました。
1199
01:08:16,050 --> 01:08:19,011
あなたが守ってくれると信じていました
私の大切な娘の命です。」
1200
01:08:19,720 --> 01:08:22,932
「時間がないって言ったよね
個人的な感情を大切にしてください、先生。」
1201
01:08:23,015 --> 01:08:25,434
「すべてが失われた。
島の端まで来ました。
1202
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
他に行く場所はありません。」
1203
01:08:27,728 --> 01:08:31,107
「もし我々が彼らに降伏すれば、
新しい世界が来るでしょうか？
1204
01:08:31,649 --> 01:08:33,442
「あなたの言うことを聞いていたら、先生、
1205
01:08:34,443 --> 01:08:36,028
私は幸せだっただろうか？」
1206
01:08:40,866 --> 01:08:43,077
ばかじゃないの？なぜ泣いているのですか？
1207
01:08:43,160 --> 01:08:46,664
しばらく脚本を読んでいなかったのですが、
だから感情的になってしまうんです。
1208
01:08:46,747 --> 01:08:48,332
なぜ今までこんなに頑張らなかったんだろう？
1209
01:08:48,415 --> 01:08:52,670
オーディションを受けていると聞きました。
私と一緒に働くことに不満はありますか？
1210
01:08:52,753 --> 01:08:55,005
-いいえ、そうではありません。
-それではなぜですか？
1211
01:08:55,089 --> 01:08:56,549
ねえ、靴のインサートが必要なんです。
1212
01:08:56,632 --> 01:08:59,468
-何のために？
-その女優は私より背が高いです。
1213
01:08:59,552 --> 01:09:02,346
もう一つインサートを入れてみましょう
靴下の中に。
1214
01:09:02,429 --> 01:09:05,432
身長6フィート2インチになりたいですか？
腰が折れるよ、おい。
1215
01:09:05,516 --> 01:09:07,685
気にしません。必要なんです。
1216
01:09:07,768 --> 01:09:09,228
いつ撮影しますか？
1217
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
番組は明日放送されます。時間がない！
1218
01:09:11,605 --> 01:09:13,649
次のシーンの俳優がちょうど帰ってしまった。
1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,443
-彼はどこへ行ったのですか？
-彼はプロダクションを辞めました、先生。
1220
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
それは本当に素晴らしいことです！
1221
01:09:19,321 --> 01:09:21,365
彼は好意で来たんじゃないの？
なぜ彼は辞めたのですか?
1222
01:09:21,448 --> 01:09:23,826
-彼は待ちすぎたと言いました。
-彼は自分の祝福を数えるべきです。
1223
01:09:23,909 --> 01:09:24,910
彼を連れ戻してください！
1224
01:09:25,619 --> 01:09:27,163
私に吐き出しただけですか？
1225
01:09:28,289 --> 01:09:31,125
-来て。インサートを入手します。
-右。
1226
01:09:35,629 --> 01:09:37,006
-監督。
-はい？
1227
01:09:39,466 --> 01:09:40,634
ジョーさんの代理人？
1228
01:09:41,427 --> 01:09:42,469
はい。
1229
01:09:43,137 --> 01:09:45,639
―元々は舞台俳優だったんですよね？
-はい。
1230
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
この役を自分にできると思いますか？
1231
01:09:51,270 --> 01:09:53,898
突然すぎますよね？
やる気がなければ断っても構いません。
1232
01:09:53,981 --> 01:09:57,568
やりますよ、先生！
デビュー当時からあなたのファンです。
1233
01:09:57,651 --> 01:10:00,654
「悲しいことは笑顔で言う
嬉しいことには涙が出る。」
1234
01:10:01,530 --> 01:10:03,657
―いつも逆のことを言うんですね。
-私はします？
1235
01:10:03,741 --> 01:10:05,868
-はい。
-馬に乗らなければなりません。
1236
01:10:05,951 --> 01:10:07,453
乗れますよ、先生！
1237
01:10:07,536 --> 01:10:09,955
-死ぬかもしれない。
- 必要なら死んでやる！
1238
01:10:35,522 --> 01:10:37,191
カット！わかった！
1239
01:10:40,861 --> 01:10:42,613
あの男は誰ですか？
1240
01:10:47,785 --> 01:10:50,496
おお！どうしたらそんなに上手に馬に乗れるのですか？
1241
01:10:50,579 --> 01:10:52,957
あなたは俳優ではなく騎手になるべきです！
1242
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
他の作品でも乗ってました。
1243
01:10:55,918 --> 01:10:59,505
再現でも馬に乗りますか？
私たちは彼らから本当に学ぶべきです。
1244
01:11:00,673 --> 01:11:04,260
あなたも上手に乗りますよね？
実際に乗ってみるといいでしょう。
1245
01:11:04,343 --> 01:11:07,554
乗れるよ、
しかしこれにより、よりリアルに見えます。
1246
01:11:07,638 --> 01:11:10,015
乗りやすいですが、こっちの方が良いです。
1247
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
あなたは上手い。
1248
01:11:16,438 --> 01:11:17,439
もっと早く行け！
1249
01:11:23,821 --> 01:11:26,198
陛下！安全なところへ行ってください！
1250
01:11:26,282 --> 01:11:28,367
私が彼らの世話をします、陛下。
1251
01:11:32,329 --> 01:11:35,541
陛下！安全なところへ行ってください！
1252
01:11:35,624 --> 01:11:37,751
私が彼らの世話をします、陛下。
1253
01:11:40,754 --> 01:11:43,007
ハニー、あなたはとても素晴らしいです。
1254
01:11:43,674 --> 01:11:46,635
他のお母さんたちはあなたのことを絶賛しています。
あなたのお母さんはパーティーを開く予定です。
1255
01:11:46,719 --> 01:11:49,096
すべてのコメントはあなたに関するものです！
1256
01:11:50,723 --> 01:11:53,726
－スタントマンも使わなかったのですか？
-それくらいはできるよ。
1257
01:11:54,435 --> 01:11:56,145
しかし監督は驚いたようだった。
1258
01:11:57,730 --> 01:11:59,315
ハニー、ご飯はもっとありますか？
1259
01:11:59,398 --> 01:12:00,482
米？
1260
01:12:01,108 --> 01:12:05,154
はい、あります。
でも炭水化物を食べすぎていませんか？
1261
01:12:05,237 --> 01:12:07,281
-食事に気をつけたほうがいいですよ。
-誰が気にする？
1262
01:12:07,990 --> 01:12:09,491
私に必要なのは私の演技だけです。
1263
01:12:10,909 --> 01:12:14,204
ハニー、その顔はとてもセクシーですね。
1264
01:12:16,874 --> 01:12:18,834
これから毎日テレビに出るんですか？
1265
01:12:18,917 --> 01:12:21,712
ドラマが放送される
月曜日と火曜日のみ。
1266
01:12:24,214 --> 01:12:28,719
陛下！
健康で長生きできますように。
1267
01:12:30,637 --> 01:12:34,058
お役に立てて光栄でした、先生！
1268
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
陛下！
1269
01:12:37,061 --> 01:12:38,854
-私もです！
-ホップオン！
1270
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
高いところにいますね！
1271
01:12:44,526 --> 01:12:47,821
-ハニー、私もだよ！
- お母さん、あなたは大きすぎます。
1272
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
足の指をくすぐってあげるよ！
1273
01:13:08,759 --> 01:13:11,261
ハニー？息をする。
1274
01:13:19,019 --> 01:13:20,938
私のプリンセス！
1275
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
タンスユクをもう少し食べてください。
1276
01:13:43,919 --> 01:13:45,170
遊ぼう！
1277
01:13:46,380 --> 01:13:48,340
お父さん、とても早いですね！
1278
01:13:51,343 --> 01:13:54,054
-もっと練習したほうがいいよ。
-でも、彼らはよかったです。
1279
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
-お父さん！
-お父さん、読んであげて。
1280
01:14:03,522 --> 01:14:05,858
302！ 303!
1281
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
304！
1282
01:14:21,832 --> 01:14:23,667
お母さん、とてもきれいですね。
1283
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
これはいくらですか？
1284
01:14:36,263 --> 01:14:39,349
-なぜ？
-ママがここの食べ物はひどいと言うように言いました
1285
01:14:39,433 --> 01:14:41,560
ステーキだから
丸一ヶ月私たちを養うことができます。
1286
01:14:41,643 --> 01:14:43,687
-おい！
-それで？
1287
01:14:43,770 --> 01:14:45,564
すごくいいですよ。ジャージャー麺に次ぐ2位。
1288
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
私も。おいしいですよ。
1289
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
本当に？また買ってあげます
いつか近いうちに。
1290
01:14:50,694 --> 01:14:53,030
いつ？今年のクリスマス？
1291
01:14:53,655 --> 01:14:58,035
クリスマスにはもっと素敵な場所に行きます。
皆さんと一緒に過ごす初めてのクリスマスです。
1292
01:14:58,994 --> 01:14:59,995
食べてください。
1293
01:15:06,043 --> 01:15:08,712
見てください。あなたの車は古くて小さいです。
1294
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
彼らはユンのスポンサーだ。
ほぼ無料で手に入れることができます。
1295
01:15:12,508 --> 01:15:13,717
ワインはいかがですか？
1296
01:15:20,390 --> 01:15:23,352
注文したら怒られるよ
高価なもの。すみません。
1297
01:15:23,435 --> 01:15:26,104
デザートにはクレームブリュレをいただきます
お子様にはシャーベット付き。
1298
01:15:26,188 --> 01:15:27,231
そしてワインは…
1299
01:15:28,899 --> 01:15:30,150
シンプルなもの。
1300
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
これを持って行きます。
1301
01:15:32,152 --> 01:15:34,112
-ご注文を準備させていただきます。
-ありがとう。
1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,036
なんと！
1303
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
ここからの景色を見てください！
1304
01:15:43,914 --> 01:15:46,333
-皆さんは好きですか？
- 大好きです！
1305
01:15:47,834 --> 01:15:49,086
部屋を見に行きましょう。
1306
01:15:49,169 --> 01:15:51,588
-まずは私から！
-私が先に行きます！
1307
01:15:53,840 --> 01:15:57,386
いいですね。ここには誰が住んでいるのだろうか。
1308
01:15:57,469 --> 01:15:58,762
ここに住まないのはなぜですか？
1309
01:16:02,057 --> 01:16:05,185
-あなたは何について話しているのですか？
-ここはチョユンの家です。
1310
01:16:05,269 --> 01:16:09,856
彼はここに残るように言った
ソウルに新しい場所が見つかるまで。
1311
01:16:10,357 --> 01:16:11,441
それで？
1312
01:16:11,525 --> 01:16:12,609
どういう意味ですか？
1313
01:16:12,693 --> 01:16:14,528
ここに住むのが楽しくないですか？
1314
01:16:15,821 --> 01:16:17,030
子供たちはどうですか？
1315
01:16:17,614 --> 01:16:21,618
これは子供たちにとってより良い環境です。
団地内に幼稚園があります。
1316
01:16:21,702 --> 01:16:23,453
小学校はすぐそこです。
1317
01:16:24,121 --> 01:16:25,622
ロハさんは湿疹を患っていますね。
1318
01:16:25,706 --> 01:16:30,168
アパートメントのスタジオの代わりに、あなたが望んでいたのは
子どもたちを自然に近づけて育てるために。
1319
01:16:30,252 --> 01:16:31,628
それはあなたのアイデアでした。
1320
01:16:31,712 --> 01:16:34,840
それは私たちが持っていなかったからです
当時のお金は何でも。
1321
01:16:36,091 --> 01:16:38,760
誰もが家に住みたいと思っています
こんな街で。
1322
01:16:39,428 --> 01:16:43,724
彼があなたにあげるから、
明日引っ越してほしいですか？
1323
01:16:44,433 --> 01:16:47,477
はい！子どもたちはもうすぐ学校が始まります。
1324
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
教育の差は大きい
私たちが住んでいる場所とソウルの間。
1325
01:16:50,939 --> 01:16:53,275
私たちが家をどうやって手に入れたか忘れましたか？
1326
01:16:53,358 --> 01:16:57,321
思い出を忘れましたか
私たちは子供たちと一緒にその家で作りましたか？
1327
01:16:58,363 --> 01:17:02,409
スターダムのほんの少しの味わいで、
もう変わってるの？
1328
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
自分はチョ・ユンか何かだと思いますか？
1329
01:17:06,955 --> 01:17:08,206
何？
1330
01:17:08,290 --> 01:17:11,209
今日は何があったんですか？
車と家は？
1331
01:17:11,710 --> 01:17:14,296
今はそれをすべて買う余裕さえありません。
1332
01:17:16,173 --> 01:17:17,883
どうしてそんなに利己的になることができますか？
1333
01:17:18,884 --> 01:17:20,552
私のことを理解しようとしてくれないの？
1334
01:17:22,804 --> 01:17:26,141
あなたはまだ自分自身をまとめていない、
持っていますか？
1335
01:17:30,395 --> 01:17:34,358
私はあなたと私たちの家族のために一生懸命働きました。
1336
01:17:35,317 --> 01:17:37,444
これは最初から簡単だったと思いますか?
1337
01:17:37,527 --> 01:17:40,364
ここに来るまでにどれだけ大変だったか知っていますか？
1338
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
お父さん、お母さん、争わないで。
1339
01:17:48,872 --> 01:17:50,499
違います。泣かないで。
1340
01:17:50,582 --> 01:17:52,459
-お母さん…
-泣かないでください。
1341
01:17:52,542 --> 01:17:55,921
-大丈夫。私たちは戦っていません。
-お母さん…
1342
01:18:54,229 --> 01:18:57,941
陛下。安全なところへ行ってください…
1343
01:19:24,676 --> 01:19:26,636
すごく成長しましたね。
1344
01:19:27,846 --> 01:19:28,930
ごめんなさい。
1345
01:19:30,015 --> 01:19:31,016
何のために？
1346
01:19:32,684 --> 01:19:35,312
全てを手に入れたかった
あなたと子供たちのために。
1347
01:19:36,688 --> 01:19:39,107
私があなたにあげられるすべてのもの
私が金持ちだった頃。
1348
01:19:46,698 --> 01:19:50,243
それで？どちらが好きですか?
あなたが裕福だった頃、それとも今?
1349
01:19:52,120 --> 01:19:54,164
もちろん今の方が良いです。
1350
01:19:55,999 --> 01:19:57,793
そうではないようです。
1351
01:19:57,876 --> 01:20:01,129
それは本当です。今はとても幸せです。
1352
01:20:05,842 --> 01:20:09,304
前なら何でもあげただろうに
5時間連続で寝ること。
1353
01:20:10,889 --> 01:20:13,350
今ではどこでも丸太のように眠ることができます。
1354
01:20:16,853 --> 01:20:18,230
目が覚めると、
1355
01:20:18,855 --> 01:20:21,775
ロヒとロハ、あなたのことを確認します。
1356
01:20:23,527 --> 01:20:25,111
それが私が最初に行うことです。
1357
01:20:26,947 --> 01:20:29,074
最初はすべてが奇妙に感じられました。
1358
01:20:33,995 --> 01:20:34,996
今…
1359
01:20:36,331 --> 01:20:38,792
双子がいなくなってしまうのではないかと心配です。
1360
01:20:41,545 --> 01:20:43,129
どんなに大変でも…
1361
01:20:46,091 --> 01:20:48,552
この呪縛から決して目覚めないことを望みます。
1362
01:21:10,949 --> 01:21:12,617
私は終わった！
1363
01:21:16,246 --> 01:21:19,291
それから皿洗いをしなければなりません。
1364
01:21:31,595 --> 01:21:33,430
10秒あります！
1365
01:21:33,513 --> 01:21:34,598
ロハ、スマイル！
1366
01:21:37,559 --> 01:21:38,560
カメラを見てください。
1367
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
- 準備はできていますか?
～ハートを作ろう！
1368
01:21:51,323 --> 01:21:52,532
陛下、
1369
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
次の人生でも、
1370
01:21:56,786 --> 01:21:59,205
私はあなたの召使になりたいのです、殿下。
1371
01:21:59,289 --> 01:22:00,206
いいえ。
1372
01:22:00,290 --> 01:22:03,418
私はあなたの召使いになります
そしてあなたを私の腕に抱きしめてください。
1373
01:22:05,545 --> 01:22:06,546
私は…
1374
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
私は命をかけてあなたを守ります。
1375
01:22:35,742 --> 01:22:39,037
-素晴らしい仕事ですね。ありがとう。
-素晴らしい仕事ですね。
1376
01:22:40,830 --> 01:22:42,165
よくやった。
1377
01:22:45,251 --> 01:22:47,462
何？感情的になりすぎていませんか？
1378
01:22:49,464 --> 01:22:51,424
ここではあなたが主役のようです。
1379
01:22:51,508 --> 01:22:53,301
-よくやった。
-ありがとう。
1380
01:22:53,385 --> 01:22:54,427
よくやったね。
1381
01:22:55,637 --> 01:22:57,013
お疲れ様でした！
1382
01:22:57,097 --> 01:22:59,182
お疲れ様でした！ありがとう！
1383
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
彼はとてもハンサムです！
1384
01:23:04,938 --> 01:23:06,731
私も写真を撮ってもいいですか？
1385
01:23:09,567 --> 01:23:10,694
ありがとう。
1386
01:23:12,362 --> 01:23:13,905
とてもハンサムですね。
1387
01:23:14,990 --> 01:23:16,866
ありがとう。ありがとう。
1388
01:23:18,451 --> 01:23:20,286
こんにちは。よくやった。ありがとう。
1389
01:23:20,912 --> 01:23:22,372
-ありがとう。
-よくやった。
1390
01:23:22,455 --> 01:23:23,790
皆さん、ありがとう。
1391
01:23:25,166 --> 01:23:28,086
とても人気がありますね。あなたの秘密は何ですか？
1392
01:23:29,129 --> 01:23:30,255
私のハンサムな見た目？
1393
01:23:31,631 --> 01:23:34,050
鼻を高くするか目の治療を受けたほうがよいでしょうか?
1394
01:23:34,718 --> 01:23:36,011
-ありがとう。
-ありがとう。
1395
01:23:36,094 --> 01:23:37,220
お二人ともとても頑張りましたね。
1396
01:23:37,303 --> 01:23:39,014
-ありがとう。
-ありがとう。
1397
01:23:39,097 --> 01:23:40,765
また演劇やってるの？
1398
01:23:40,849 --> 01:23:43,226
-一生やります。
―エージェントとしてはどうですか？
1399
01:23:43,309 --> 01:23:45,979
とりあえず両方やります。私には 2 人の子供がいます。
1400
01:23:46,062 --> 01:23:49,774
彼の意地悪な性格のおかげで、
誰も彼の代理人になりたくない。
1401
01:23:49,858 --> 01:23:52,193
あなたを助けるために道路管理者も雇いました。
1402
01:23:52,277 --> 01:23:53,778
-冗談はやめてください。
-ごめん。
1403
01:23:53,862 --> 01:23:55,989
エージェントを辞めてください。
実際、彼はあなたの代理人になるべきです。
1404
01:23:56,072 --> 01:23:57,282
二人とも切り替えたほうがいいよ。
1405
01:23:57,824 --> 01:23:59,909
私は真剣です。よくやった。
1406
01:24:00,827 --> 01:24:01,911
よくやった。
1407
01:24:01,995 --> 01:24:03,204
-ありがとう！
-まあ。
1408
01:24:03,288 --> 01:24:05,707
彼は本当に知っています
冗談で人を怒らせる方法。
1409
01:24:05,790 --> 01:24:06,916
-こんにちは。
-こんにちは。
1410
01:24:08,376 --> 01:24:09,753
-彼らは面接に来ましたか？
-はい。
1411
01:24:09,836 --> 01:24:12,714
なぜ教えてくれなかったのですか？準備ができていません。
補う！急いで！
1412
01:24:12,797 --> 01:24:14,257
それはあなたのためではなく、私のためです。
1413
01:24:15,508 --> 01:24:16,926
すぐに戻ります。
1414
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
-こんにちは！こちらをどうぞ。
-こんにちは。
1415
01:24:22,599 --> 01:24:23,933
私に電話しましたか？
1416
01:24:26,019 --> 01:24:28,521
-私と一緒にセルフィーを撮りたいですか？
-いいえ、ありがとう。
1417
01:24:29,230 --> 01:24:31,024
-よくやった。
-ありがとう。
1418
01:24:34,569 --> 01:24:36,696
これ何て名前つけてるんですか？
1419
01:24:36,780 --> 01:24:39,491
まあ、よくわかりません。
1420
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
お母さん、あなたの夫があなたにテキストメッセージを送りました。
1421
01:24:47,582 --> 01:24:49,793
「再現俳優からエージェントへ、
1422
01:24:49,876 --> 01:24:51,669
その後エージェントから俳優へ。
1423
01:24:51,753 --> 01:24:53,588
パク・ガンの信じられない旅。
1424
01:24:54,881 --> 01:24:57,675
かつては無名の俳優だったパク・ガンさん。
1425
01:24:57,759 --> 01:25:01,429
印象的なパフォーマンスを披露しました
彼の最新のドラマシリーズと演劇で。」
1426
01:25:02,138 --> 01:25:04,641
「彼は今の人生に満足していると主張しているが、
1427
01:25:04,724 --> 01:25:08,269
彼は頑張りたいと言いました
彼の家族のために。」
1428
01:25:10,188 --> 01:25:11,773
お父さんはすごいですよね？
1429
01:25:23,159 --> 01:25:25,537
おめでとうございます、チョ・ユン。
1430
01:25:27,705 --> 01:25:30,125
最優秀主演男優賞
1431
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
ありがとうございます。
1432
01:25:44,097 --> 01:25:45,849
こうしてステージに立って、
1433
01:25:45,932 --> 01:25:48,935
感謝している多くの人々のことが思い浮かびます。
1434
01:25:50,770 --> 01:25:54,023
私の古い友人に感謝したいと思います
1435
01:25:54,732 --> 01:25:57,902
私の代わりに誰がここにいただろうか。
1436
01:25:59,320 --> 01:26:00,405
ありがとう。
1437
01:26:11,583 --> 01:26:13,001
ずっと考えていたのですが、
1438
01:26:14,419 --> 01:26:17,755
そしてあなたはずっと良くなりました
以前の私よりも。
1439
01:26:17,839 --> 01:26:19,215
今気づきましたか？
1440
01:26:21,634 --> 01:26:24,470
ありがとう。あの頃のあなたは素晴らしかったよ。
1441
01:26:27,599 --> 01:26:29,976
ここで気まずいのは私だけでしょうか？
それはひどいです。
1442
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
それは私たちの古いバーです。飲み物はいかがでしょうか？
1443
01:26:33,354 --> 01:26:34,355
もちろん。
1444
01:26:35,648 --> 01:26:37,609
カンはスヒョンを愛しています
1445
01:26:39,986 --> 01:26:42,322
ク監督の話を聞きました
生産を開始します。
1446
01:26:43,239 --> 01:26:45,074
彼があなたに連絡を取ったと聞きました。
1447
01:26:45,158 --> 01:26:49,120
素晴らしい申し出だが、彼はこう言った
私は3ヶ月間海外に行かなければなりません。
1448
01:26:49,204 --> 01:26:53,124
-それで断ったんですか？
・3ヶ月も子供と離れることができない。
1449
01:26:53,208 --> 01:26:56,711
他の作品を探してみます。きっと
良い機会がやってくるでしょう。
1450
01:26:56,794 --> 01:26:58,546
たくさんの提案が得られます。
1451
01:26:59,422 --> 01:27:01,341
彼らは皆、あなたと一緒に働きたいと思っています。
1452
01:27:02,258 --> 01:27:03,468
ああ、さあ。
1453
01:27:03,551 --> 01:27:07,180
あなたは私と一緒に働くことができます。
一緒にボクシング映画を作りましょう。
1454
01:27:08,306 --> 01:27:10,558
ねえ、私は海外旅行に行ってないんです。
1455
01:27:11,809 --> 01:27:13,728
とにかくお金を追いかけているわけではありません。
1456
01:27:13,811 --> 01:27:16,940
このまま生きていきたいだけ
家族と一緒に。
1457
01:27:17,774 --> 01:27:19,025
酔ってますか？
1458
01:27:20,151 --> 01:27:21,694
なぜ大人っぽく聞こえるのでしょうか？
1459
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
どこに行くの？
あなたが電話で話しているのを見ました。
1460
01:27:27,909 --> 01:27:30,203
さて、どこかへ行く予定です。
1461
01:27:31,371 --> 01:27:34,415
新鮮な空気を吸いたいだけです。
1462
01:27:34,499 --> 01:27:35,750
私を見て。
1463
01:27:36,626 --> 01:27:38,002
あなたは私の目を避けています。
1464
01:27:39,337 --> 01:27:41,339
また誰かに恋をしたんですか？
1465
01:27:41,965 --> 01:27:43,466
そうではないよ、おい。
1466
01:27:45,969 --> 01:27:47,512
今回は違います。
1467
01:27:48,638 --> 01:27:50,056
-女の子は誰ですか？
-ウヒ。
1468
01:27:51,182 --> 01:27:52,183
何？
1469
01:27:52,809 --> 01:27:55,270
あなたは狂っていますか？彼女は男だよ、この馬鹿野郎！
1470
01:27:55,353 --> 01:27:58,356
あなたは短髪の人はみんな男性だと思っていますが、
馬鹿なの？
1471
01:27:59,732 --> 01:28:02,443
-本当にウヒと付き合ってるの？
-そうだよ、相棒。
1472
01:28:03,736 --> 01:28:08,700
昔の感情が戻ってきました
私が彼女の演劇を手伝ったとき。
1473
01:28:08,783 --> 01:28:11,202
右。あなたは以前、彼女のことが本当に好きでした。
1474
01:28:11,286 --> 01:28:15,164
物事がうまくいけば、私は彼女と結婚するつもりです。
1475
01:28:16,708 --> 01:28:19,002
ご家族と一緒に会えるのがうらやましいです。
1476
01:28:20,461 --> 01:28:21,838
本気ですか？
1477
01:28:21,921 --> 01:28:24,215
もう一人暮らし終わったんだ。
1478
01:28:24,299 --> 01:28:26,676
孤独にはうんざりです。
1479
01:28:27,260 --> 01:28:28,261
真剣に。
1480
01:28:29,470 --> 01:28:31,806
私はいつでもあなたの人生と人生を入れ替えるつもりです。
1481
01:28:31,889 --> 01:28:33,224
君は本当に頭がおかしいよ。
1482
01:28:34,225 --> 01:28:35,351
切り替えてないよ、おい。
1483
01:28:36,978 --> 01:28:38,771
ウヒって綺麗じゃないですか？
1484
01:28:39,522 --> 01:28:41,024
彼女は軍隊に従わなければなりません。
1485
01:28:42,692 --> 01:28:44,110
それから私は彼女を訪ねます。
1486
01:28:46,654 --> 01:28:48,948
飲みすぎました。
1487
01:28:49,032 --> 01:28:50,616
持続する。
1488
01:28:51,409 --> 01:28:52,702
ここ。
1489
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
子供のおもちゃもぜひ買ってください
クリスマスに向けて。
1490
01:28:56,581 --> 01:28:59,125
-大丈夫だよ、おい。
-とにかく受け取ってください！
1491
01:28:59,208 --> 01:29:02,045
ロハに忘れずに伝えてください
1492
01:29:03,379 --> 01:29:05,923
チョユンおじさんはハンサムだということ
よく見ると。
1493
01:29:07,008 --> 01:29:09,510
-彼はそんなことは言わないよ。彼は私の息子です。
-返してください。
1494
01:29:09,594 --> 01:29:10,970
返してください。
1495
01:29:11,054 --> 01:29:13,097
-それはもう私のものです。
-それを私にください！
1496
01:29:13,181 --> 01:29:14,932
- それはもう私のものです。
-渡してください！
1497
01:29:15,016 --> 01:29:16,100
ここ。
1498
01:29:16,184 --> 01:29:17,602
車番は…
1499
01:29:17,685 --> 01:29:19,771
ウヒだよ！
1500
01:29:19,854 --> 01:29:23,274
-今日は付き合って100日目です。
-まあ。ただ入ってください。
1501
01:29:23,358 --> 01:29:26,069
-それだけは覚えておいてください。
-彼はとても酔っています。
1502
01:29:26,152 --> 01:29:28,696
-乗りなさい。家まで送ってあげるよ。
-大丈夫。私はタクシーを呼びました。
1503
01:29:28,780 --> 01:29:31,157
ねえ、あなたたち二人が付き合っていると聞きました。
1504
01:29:31,240 --> 01:29:33,701
あなたは何について話しているのですか？
1505
01:29:33,785 --> 01:29:35,912
彼はあなたが旅行に行くと言った
海外で一緒に。
1506
01:29:36,454 --> 01:29:37,455
ああ、あれ？
1507
01:29:37,538 --> 01:29:40,958
私たちの乗組員全員が出発します。
チョ・ユンが私たちを治療してくれています。
1508
01:29:41,042 --> 01:29:42,752
-また次回お会いしましょう。
-さよなら。
1509
01:29:44,545 --> 01:29:46,798
クソ馬鹿野郎。また一方的ですね。
1510
01:29:47,465 --> 01:29:52,136
-一緒にボクシング映画を撮りましょう。
-窓を閉めてください。
1511
01:29:52,762 --> 01:29:55,807
-窓を巻き上げてください。家に帰れ。
-戻ってくるまでボクシングの練習をしてください。
1512
01:29:56,516 --> 01:29:57,600
気をつけて！
1513
01:29:58,976 --> 01:30:00,103
バカ野郎…
1514
01:30:15,701 --> 01:30:16,786
タクシー！
1515
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
ハニー！雪が降っています！
1516
01:30:30,424 --> 01:30:32,844
-家に帰る途中ですか?
-スインドンさん、お願いします。
1517
01:30:33,594 --> 01:30:34,971
今タクシーに乗っています。
1518
01:30:35,638 --> 01:30:38,683
-子供たちはどうですか？
-彼らはあなたに会いたがっています。
1519
01:30:39,642 --> 01:30:41,602
もうすぐ家に帰ると伝えてください。
1520
01:30:41,686 --> 01:30:44,522
いつ来ますか？
私のクリスマスプレゼントはどこですか？
1521
01:30:45,815 --> 01:30:47,733
サンタさんがそれを持って向かっています。
1522
01:30:48,609 --> 01:30:52,113
ロハはトボット車が欲しい
そしてロヒはシュシュアンアンプを望んでいます。生意気です。
1523
01:30:52,196 --> 01:30:54,323
彼らはサンタさんにそれを持ってきてもらいたいのです。
1524
01:30:55,533 --> 01:30:56,576
何？シュシュ？
1525
01:30:56,659 --> 01:30:58,369
シュシュ andamp;生意気です！
1526
01:30:58,452 --> 01:30:59,704
また変わったの？
1527
01:31:01,455 --> 01:31:03,374
この時間にどこで買えますか？
1528
01:31:04,709 --> 01:31:07,378
購入しました。すぐに来てください！
1529
01:31:08,838 --> 01:31:09,839
わかりました。
1530
01:31:16,345 --> 01:31:18,306
他の人生はどうでしたか？
1531
01:31:19,056 --> 01:31:21,893
家族と幸せでしたか？
1532
01:31:25,605 --> 01:31:30,026
一年があっという間に過ぎた気がします。
1533
01:31:34,697 --> 01:31:37,283
あまりショックを受けないでください。
1534
01:31:38,951 --> 01:31:41,662
残り時間はあまりありません
戻るまで。
1535
01:31:42,413 --> 01:31:43,915
戻りますか？
1536
01:31:45,082 --> 01:31:47,168
元の生活に戻ればいいのです。
1537
01:31:48,377 --> 01:31:50,838
と思いましたか
あなたはこの人生を永遠に生きることができますか？
1538
01:31:53,799 --> 01:31:56,886
戻りたくない場合はどうすればよいですか?
滞在することを選択した場合はどうなりますか?
1539
01:31:56,969 --> 01:32:01,307
それはあなたが決められることではありません。
1540
01:32:03,142 --> 01:32:04,518
もう時間切れです。
1541
01:32:05,478 --> 01:32:06,979
明日の朝、
1542
01:32:08,189 --> 01:32:10,233
あなたは戻ってきます…
1543
01:32:13,277 --> 01:32:15,154
前の生活に戻ります。
1544
01:32:15,238 --> 01:32:16,322
いいえ。
1545
01:32:17,281 --> 01:32:18,491
行かないよ。
1546
01:32:19,367 --> 01:32:21,702
あなたが言ったことは決して起こらないでしょう。
1547
01:32:23,454 --> 01:32:25,081
欲しくないんです。
1548
01:32:25,873 --> 01:32:28,042
私の人生を決めるあなたは誰ですか？
1549
01:32:39,553 --> 01:32:41,806
昔、演劇に出演していたと言っていました。
1550
01:32:43,724 --> 01:32:46,102
私の最後の演劇はクリスマスでした。
1551
01:32:49,146 --> 01:32:50,648
目を閉じると、
1552
01:32:51,732 --> 01:32:54,443
あのステージに戻ってきたような気がします。
1553
01:32:57,113 --> 01:33:01,158
息子が私を見ていたのを覚えています
スタンドから。
1554
01:33:03,828 --> 01:33:05,454
決して忘れません。
1555
01:33:11,085 --> 01:33:12,712
でも、当時は知りませんでした。
1556
01:33:13,921 --> 01:33:14,922
気づいた
1557
01:33:16,424 --> 01:33:18,676
とても長い時間が経ってから…
1558
01:33:21,053 --> 01:33:22,930
私の時間はなんと貴重なことか…
1559
01:33:25,725 --> 01:33:27,560
私の息子と一緒でした。
1560
01:33:42,908 --> 01:33:47,705
この1年を願っています
大切な思い出として残るでしょう。
1561
01:35:10,121 --> 01:35:11,789
ほら、お父さんだよ！
1562
01:35:11,872 --> 01:35:13,666
お父さんだよ！
1563
01:35:13,749 --> 01:35:14,834
お父さん！
1564
01:35:15,918 --> 01:35:18,129
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？
1565
01:35:19,296 --> 01:35:21,549
明日遊園地に行くとき、
1566
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
あなたと一緒に回転木馬に乗りたい
でもロハではない。
1567
01:35:24,343 --> 01:35:27,388
代わりに、私は続けます
お父さん、あなたと一緒に怖いドライブに行きましょう。
1568
01:35:27,471 --> 01:35:29,348
馬鹿な！乗るには身長が低すぎます!
1569
01:35:29,432 --> 01:35:32,143
それは真実ではありません。
パパと一緒なら乗れるよ。
1570
01:35:41,569 --> 01:35:43,612
記憶が戻ってきましたね？
1571
01:35:45,781 --> 01:35:46,782
なぜ？
1572
01:35:48,242 --> 01:35:49,743
そのようです。
1573
01:35:49,827 --> 01:35:53,747
あなたは今では本当に私のお父さんのようです。
1574
01:35:57,960 --> 01:36:01,547
早く昔の君に戻ってきてほしかった
1575
01:36:01,630 --> 01:36:05,759
でも、私は今のあなたの方がもっと好きです、お父さん。
1576
01:36:08,888 --> 01:36:09,889
泣いていますか？
1577
01:36:11,432 --> 01:36:12,808
いいえ、そうではありません。
1578
01:36:14,351 --> 01:36:15,769
泣いてもいいよ。
1579
01:36:15,853 --> 01:36:19,565
お母さんは、大人全員がそうではないと言いました
強くなければなりません。
1580
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
右。
1581
01:36:23,110 --> 01:36:25,488
-何か悲しいことがありましたか？
-いいえ。
1582
01:36:26,197 --> 01:36:27,990
では、なぜ泣いているのですか？
1583
01:36:31,494 --> 01:36:33,162
私の目には何かがあるに違いありません。
1584
01:36:35,456 --> 01:36:36,916
じゃあ吹っ飛ばしてやるよ。
1585
01:36:47,092 --> 01:36:49,970
乗ると約束してください
明日はメリーゴーランドと一緒に。
1586
01:36:50,054 --> 01:36:51,055
ピンキーの約束。
1587
01:37:04,318 --> 01:37:06,862
この写真を見せたかったのです。
1588
01:37:12,034 --> 01:37:16,705
ロハはあなたにそっくりです
あなたが若かった頃。
1589
01:37:17,540 --> 01:37:19,917
見る？あなたも彼と同じように笑っています。
1590
01:37:20,543 --> 01:37:22,253
彼もあなたのお父さんに似ています。
1591
01:37:26,090 --> 01:37:27,800
でも、当時は知りませんでした…
1592
01:37:29,843 --> 01:37:31,512
私の時間はなんと貴重なことでしょう…
1593
01:37:34,473 --> 01:37:36,267
息子と一緒でした。
1594
01:37:47,653 --> 01:37:49,321
お父さん、ちょっと食べてよ！
1595
01:37:50,239 --> 01:37:52,575
-あなたもお腹が空いているはずです。
-ありがとう。
1596
01:37:53,409 --> 01:37:55,160
なぜ眠らないのですか？
1597
01:38:20,561 --> 01:38:24,398
明日は子供たちと楽しく過ごしましょう。
1598
01:38:25,608 --> 01:38:28,110
私はあなたのお金の使い方を止めません。
1599
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
おいしいものを食べて、楽しいところに行きましょう。
1600
01:38:36,076 --> 01:38:38,412
明日も今日と同じようになればいいのですが。
1601
01:39:41,266 --> 01:39:43,102
スヒョン！ロヒ…
1602
01:40:10,003 --> 01:40:11,255
起きていますか？
1603
01:40:15,884 --> 01:40:16,969
どうしたの？
1604
01:40:17,720 --> 01:40:18,971
ここは私の家ですか？
1605
01:40:19,805 --> 01:40:21,098
まあ、それは私のものではありません。
1606
01:40:22,224 --> 01:40:23,475
それで、あなたは私の代理人ですか？
1607
01:40:23,559 --> 01:40:25,644
あなたは私を緊張させます。
1608
01:40:26,228 --> 01:40:27,688
また辞めろって言うの？
1609
01:40:28,480 --> 01:40:30,899
やめてください。私には 2 人の子供がいます。
1610
01:40:31,775 --> 01:40:34,403
私たちはバーで飲みました
1年前大学路でしたよね？
1611
01:40:34,987 --> 01:40:36,530
一年前？おそらく。
1612
01:40:37,573 --> 01:40:41,368
スヒョンが韓国に戻ってきたって言ってたね
そして展示会を開催中です。
1613
01:40:41,952 --> 01:40:43,871
昨日そう言いました。
1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,128
-昨日？
-スヒョンに会いに行きましたか？
1615
01:40:53,172 --> 01:40:56,425
彼女がアメリカから帰ってきたと言ったら、
あなたは興味がないと言いました。
1616
01:41:01,513 --> 01:41:02,931
クソガキめ。
1617
01:41:03,640 --> 01:41:04,808
ほくろが戻ってきました。
1618
01:41:05,726 --> 01:41:07,519
何？まだ酔ってますか？
1619
01:41:11,190 --> 01:41:14,359
待って。ほくろを除去するのにお金を払います。
1620
01:41:15,444 --> 01:41:17,946
-何のほくろ？
-あなたの顔にあるもの。
1621
01:41:18,030 --> 01:41:19,907
そしてまた演技を始めます。
1622
01:41:20,491 --> 01:41:22,951
オーディションに行ったり、演劇をしたり。
1623
01:41:28,207 --> 01:41:30,042
それがないとおかしいと思います。
1624
01:41:34,004 --> 01:41:35,005
なぜ？
1625
01:41:35,088 --> 01:41:37,466
どこへ行きますか?
予約が入っています。
1626
01:41:37,549 --> 01:41:39,051
今日はクリスマスだということを知っていますか？
1627
01:41:39,134 --> 01:41:41,428
はい、でもあなたは言いました
クリスマスには意味がありません。
1628
01:41:41,512 --> 01:41:44,890
クリスマスには家族と一緒に過ごしましょう。
なぜ来たのですか？家に帰りなさい、おい。
1629
01:41:44,973 --> 01:41:47,434
どうしたの？あなたは気が狂っていますか？
1630
01:41:47,518 --> 01:41:49,728
いや、ようやく我に返った。
1631
01:41:53,273 --> 01:41:56,693
今日は人生で初めてのクリスマスです。
1632
01:42:11,124 --> 01:42:12,209
車両通行禁止区域
1633
01:43:46,678 --> 01:43:49,473
何があなたをここに連れてきたのですか？
1634
01:43:55,062 --> 01:43:57,481
私に会いに来たんじゃないんですよね？
1635
01:44:08,075 --> 01:44:09,785
この絵はどうやって描いたのですか？
1636
01:44:11,495 --> 01:44:12,496
何？
1637
01:44:15,874 --> 01:44:17,292
前にも見たことがあります。
1638
01:44:20,921 --> 01:44:23,298
初めて展示させていただきます。
1639
01:44:30,639 --> 01:44:33,058
1時間お時間をいただけますか？
1640
01:44:34,017 --> 01:44:35,978
1時間？何のために？
1641
01:45:22,816 --> 01:45:24,026
昨夜、
1642
01:45:25,569 --> 01:45:28,363
クリスマスをここで過ごしました
この家であなたと一緒に。
1643
01:45:29,114 --> 01:45:30,991
君と過ごした一年間
1644
01:45:32,784 --> 01:45:34,870
一番貴重だった
1645
01:45:36,329 --> 01:45:38,040
そして人生で最も幸せな時間。
1646
01:45:40,917 --> 01:45:41,960
スヒョンさん。
1647
01:45:44,087 --> 01:45:46,089
まだまだお伝えしたいことがたくさんあります。
1648
01:46:23,085 --> 01:46:26,088
2年後
1649
01:46:31,426 --> 01:46:32,803
今何時ですか？
1650
01:46:32,886 --> 01:46:34,846
おそらく超早朝です。
1651
01:46:34,930 --> 01:46:38,433
-子供たちはどうですか？
-彼らが泣いているのが聞こえたので、彼らは起きているはずです。
1652
01:46:38,975 --> 01:46:41,269
カンさん、とても疲れました。
1653
01:46:41,353 --> 01:46:44,231
行って餌をあげてもらえますか？
1654
01:46:44,314 --> 01:46:47,150
-行く！
-やあ！いつ寝るの？
1655
01:46:50,612 --> 01:46:53,824
ロヒ！ロハ！誰が最初に食べたいですか？
1656
01:46:53,907 --> 01:46:56,159
それでは、ロヒから始めましょう。
1657
01:46:57,410 --> 01:46:59,996
ママのところに行きましょう。
1658
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
そこ、そこ。
1659
01:47:02,749 --> 01:47:05,710
ロヒはお腹が空いています。知っている。
1660
01:47:05,794 --> 01:47:07,087
どうぞ。
1661
01:47:07,170 --> 01:47:08,421
あなたの番です、ロハ。
1662
01:47:15,262 --> 01:47:17,472
-ろは。
-お腹が空いていましたか？
1663
01:47:17,556 --> 01:47:19,099
何か匂いがする。
1664
01:47:21,560 --> 01:47:23,770
彼はうんこをしました！何かをしてください！
1665
01:47:23,854 --> 01:47:25,814
おむつを手に入れてください。急いで！
1666
01:47:27,816 --> 01:47:30,443
すぐにおむつを交換します。
1667
01:47:58,889 --> 01:48:00,974
どうしてスケジュールを狂わせてしまったのですか？
1668
01:48:01,057 --> 01:48:02,726
俳優にとっては悪いようです。
1669
01:48:03,518 --> 01:48:07,272
会社が対応してくれると言う。
CEOにお会いします。
1670
01:48:07,814 --> 01:48:09,941
さて、さようなら。
1671
01:48:10,025 --> 01:48:11,276
延南洞でお願いします。
1672
01:48:12,819 --> 01:48:17,657
クリスマスは幸運に違いない
あんなに有名な人を運転するなんて。
1673
01:48:24,331 --> 01:48:25,498
幸せですか？
1674
01:48:27,000 --> 01:48:28,001
お父さん？
1675
01:48:29,419 --> 01:48:30,670
それはあなたですよね？
1676
01:48:31,630 --> 01:48:32,756
どのようにして…
1677
01:48:33,798 --> 01:48:35,550
私はまだ独身です。
1678
01:48:36,343 --> 01:48:39,721
申し訳ありませんが、よく似ています
亡くなった私の父。
1679
01:48:39,804 --> 01:48:41,765
彼のように見えるのは簡単ではありません。
1680
01:48:43,308 --> 01:48:47,020
疲れているはずです。お昼寝はいかがですか？
1681
01:48:47,103 --> 01:48:48,188
もちろん。
1682
01:48:48,980 --> 01:48:50,732
ミスター、メーターがオンになっていません。
1683
01:52:25,071 --> 01:52:30,076
字幕翻訳：エスター・クォン